Danuta Gwizdalanka : Mieczysław Wajnberg Kompozytor z trzech światów.
Mieczysław Weinberg, Un compositeur de trois mondes
Poznań 2013
ISBN 978-83-913521-6-8

Future traduction en français chez Actes Sud

 

 

 

 

 

http://www.gloswielkopolski.pl/artykul/1082938,mieczyslaw-wajnberg-kompozytor-z-trzech-swiatow,id,t.html

Mieczysław Wajnberg est considéré en occident comme un artiste à la mode. Ses œuvres instrumentales et ses opéras sont souvent joués. C'est assez différent en Pologne.
L'opéra "Passenger" a été joué à l'Opéra national de Varsovie, et l'opéra "Portrait" au Grand théâtre Stanislaw Moniuszko de Poznań.
Est-ce suffisant pour que la production du compositeur devienne populaire? Probablement pas.
Le Dr Danuta Gwizdalanka a écrit un livre sur lui "Mieczysław Wajnberg. Un compositeur de trois mondes".
Je ne connaissais pas encore le livre, quand j'étais mardi à une réunion avec l'auteur et je peux dire que j'ai assisté à une conférence très intéressante.
L'auteure a parlé du compositeur, et - trahissant les secrets de la technique biographique - elle a partagé ses réflexions sur son travail.
Par exemple, comment interpréter les déclarations officielles de l'artiste dans la presse communiste soviétique, qui étaient soumises à la censure.
Mieczysław Wajnberg est né dans une famille juive à Varsovie. En 1939, il s'enfuit à Minsk puis il s'est réfugié à Tachkent.
Il s'est finalment installé à Moscou, mais comme Krzysztof Meyer l'a dit au cours de la réunion, il a continué à parler Polonais. Qui a-t-il ressenti? Quelle est sa musique? Je pense que l'auteur du livre est responsable de ces questions.
Celui qui a vu le film "Cranes Are Flying" y associe la musique qui a été écrite par Mieczysław Wajnberg.
Le livre peut être acheté à la billetterie du Grand Théâtre de Poznań.

http://news.o.pl/2013/12/30/mieczyslaw-wajnberg-kompozytor-z-trzech-swiatow-danuta-gwizdalanka-poznan/#/

La première monographie polonaise consacrée à Mieczysław Wajnberg a été publiée par le Teatr Wielki de Poznań.
Le destin dramatique et l'expérience de la vie sont le point de départ de la création de Mieczysław Wajnberg, qui est peut-être l'image la plus complète et la plus synthétique d'un compositeur.
La guerre et l'émigration d'après-guerre ont successivement amené Wajnberg de Varsovie à Minsk, Tachkent et Moscou.
Ces évènements ont créé la base de son travail et formé son langage musical, et ont laissé une marque nette sur la biographie du créateur.
Indépendamment des circonstances, Wajnberg a continuellement réalisé son désir, découlant directement de son for intérieur - composer, activité à laquelle il s'est donné totalement.
Le résultat de cette proximité constante avec la création s'est transfomé en quelques centaines d'heures de musique, incluant dans 154 œuvres de concert et de nombreuses musiques de film, dont le célèbre "Quand passent les cigognes", des films d'animation pour enfants ou de musique de cirque.
Michał J. Stankiewicz, extrait de la préface du livre.

Danuta Gwizdalanka - musicologue, docteur en sciences humaines dans le domaine de l'histoire de la musique.
Dans ses nombreuses œuvres, elle attire toujours l'attention sur le rôle de la musique dans la vie quotidienne, déterminant souvent sa forme - musique et politique, musique et genre.
Auteur d'ouvrages de vulgarisation musicale: un guide de la musique de chambre, un dictionnaire des termes de performance et d'interprétation en quatre langues, un manuel de musique pour les écoles secondaires
et un manuel en quatre volumes sur une histoire de la musique destinée aux écoles de musique.
Avec Krzysztof Meyer, elle est co-auteur de l'anthologie de l'oeuvre de Witold Lutosławski et d'une monographie en deux volumes qui lui est consacrée.