Moisei Vainberg(1919-1996) Melodiya MEL CD10 00986 Moscow Philharmonic Symphony Orchestra Kirill Kondrashin Recorded in 1962 (1-4), 1966 (5-9)

Fourth symphony in A minor, Op. 61 1. Allegro 2. Allegretto 3. Andantino 4. Vivace Sixth symphony in A minor, Op. 79, for boy’s choir and full symphonic orchestra Verses by L. Kvitko, S. Galkin, M. Lukonin 1. Adagio sostenuto 2. Allegretto 3. Allegro molto 4. Largo 5. Andantino

J’ai cassé une petite boite-
Un coffret de contre-plaqué,-
Le côté de la boîte
Ressemblait à un petit violon
J’ai fixé à une branche
Quatre cordes de cheveux,-
Personne n’avait jamais vu
Un archet de cette sorte.
J’ai assemblé et collé,
Travaillé toute la journée…
Il en est sorti un violon-
Pareil à aucun autre au monde !
Entre mes mains il obéit,
Il joue et chante…
Et la poule se promène
Et ne picore pas ses graines.
Joue, continue à jouer, petit violon !
Trai-la, trai-la, trai-li !
La musique résonne
Dans tout le jardin
Puis s’évapore au loin.
Les hirondelles pépient autour.
Elles crient à qui mieux-mieux
« Quel plaisir
Donne cette musique ! »
Le chaton leva la tête.
Les chevaux lancés au galop.
D’où vient-il, d’où vient-il-
Ce singulier violoniste ?
Trai-la, le violon soudain silencieux…
Quatorze poussins,
Les chevaux, les hirondelles,
Applaudissent en remerciant.
Sans tomber ni me salir,
J’ai porté avec précaution
Le petit violon
Pour le cacher dans la forêt.
Au sommet d’un grand arbre,
Parmi les branches
La musique rêve en paix
A l’intérieur de mon violon.

Mouvement 4 :
Samuil Galkin (1897-1960) Un fossé a été creusé dans l’argile rouge

Un fossé a été creusé dans l’argile rouge;
J’avais un abri et un havre.
Les jardins y bruissaient bruyamment
Au printemps.
Et les tempêtes de neige
Le balayaient l’hiver.
La neige claire brillait comme du sel ;
Maintenant il ne reste ici
Que le sang et la douleur.
Comme dans un roulement de tonnerre,
Le toit de la maison trembla.
La porte de ma maison est ouverte à tous vents,
Hélas, ma maison !
Ouverte maintenant à la violence.
Mon sang s’est mêlé à la poussière.
Le cri des enfants dans le noir
De la nuit
Est une fête pour les bouchers nazis !
Un fossé a été creusé dans l’argile rouge,
Et remplie à ras-bord.
On ne compte plus les enfants égorgés.
Qu’il leur fut dur de mourir !
Ce n’est pas de la couleur de l’argile
Que le fossé est rouge,
Ce fossé est la maison et l’abri.
Ils y sont étendus pour le présent-
Dans le trou noir, dans l’argile rouge.
Les années passeront une à une.
Les branches pousseront dans toutes directions.
La douleur régressera, le deuil s’amoindrira.
Des arcs-en ciels de joie jailliront.
Des enfants grandiront, de nouveau,
Ici laissez-les s’ébattre
Afin que les vivants n’oublient pas
Ceux qui dorment de droit dans la tombe.

Mouvement 5 :
Mikhail Lukonin (1918-1976) Dormez, bonnes gens

Dormez, bonnes gens, reposez. Vous êtes las.
Fatigués de languir et d’aimer.
La Voie Lactée est cousue
De buissons issus des étoiles,
Vos fenêtres se fanent comme des fleurs.
Vous avez travaillé à merci,
Vos mains sont fatiguées.
Vos yeux ont regardé
Et scintillé à plein,
Et vos cœurs saturés de joie
Et de souffrance,
Battent calmement, rongeant leurs freins.
Dormez bonnes gens, ce n’est encore
Que la nuit,
N’ayez pas peur –le jour poindra,
A nouveau vivant.
Dormez bonne gens, c’est la nuit sans pareille,
Un miracle pour sûr,
Reposez, repliant vos bras sous vos talons.
Tous les champs se sont endormis
Près de Moscou.
La capitale dort, berçant ses paumes
Sous sa joue.
Mélangeant la beauté, le calme
De nos vies, elle garde la paix.
A nouveau, les étoiles
Parsèment la Volga.
C’est l’heure où le Mississipi
Et le Mékong s’endorment.
S’endorment les petits enfants
De Russie qui repose.
Chut, chut –ne les éveillez pas
Jusqu’au matin.
Dormez bonnes gens, vêtus de rêves au couchant,
Reposez pour le labeur et le jeu,
Après avoir lié des cordes aux fusées,
Comme des ballons verts tenus par des enfants.
Afin qu’eux comme les grains du maïs
Prospèrent.
Afin qu’ils se réveillent dans la lumière de l’aube,
Pas dans le noir –
Dormez, bonnes gens, reposez, le soleil paraîtra
Les violons chanteront pour la paix sur la terre.