Prague, 30 Novembre 1899
Auschwitz, 18 Octobre 1944
Copyright © 1999-2015
Claude Torres

 

Hans Krása
1932
Hans Krása
par Max Plaèek
Hans Krása
1935
Hans Krása
par Petr Kien
Hans Krása
1944
Hans Krasa
par Otto Ungar

 

Pendant le concert dirigé par Karel Ancerl

 

1909 Œuvres pour Piano (perdues)
1910 Composition orchestrale (perdue)
Spa orchestra in Salzburg
1913 Quatuor à Cordes (perdu)
Played at St. Moritz

1920-21
Orchestergrotesken mit begleitender Singstimme (4) op. 1
Grotesques d'après les Galgenlieder (les chants de la potence) de Christian Morgenstern avec piano ou orchestre
I. Geiß und Schleiche
II. Nein!
III. Der Seufzer
IV. Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid
Première : Philharmonic Concert, Zemlinsky en Mai 1921

Verboten und verbannt.
Verfolgte Komponisten - verfolgte Musik (II)
Michelle Breedt, Mezzosoprano
Wolfram Rieger, Klavier
ORF MC (Enregistrement privé)
Salzburger Festspiele
28. August 2005
Nederlands Radio Symfonie Orkest
Gerd Albrecht, dirigent
Janine Jansen, viool
Michelle Breedt, Mezzosoprano
Concertgebouw Amsterdam
12 févier 2005
Mannheim Orchestra
Israel Yinon, dirigent
Michael Volle, Baryton
1993

 

19xx Chants tchèques pour choeur d'enfants et quatuor à cordes op.17

 

1921
Quatuor à Cordes No1, op. 2
1. Moderato. Piu animato
2. Prestissimo
3. Molto lento e tranquillo
Quatuor De La Roche
Marat Dickermann, violon
Sarah Paynes, violon
Jan Kokich, alto
Rudolph Grimm, violoncelle
CHANNEL CLASSICS CCS3792
Czech Degenerate Music (Vol I)
Quatuor Kocian
PRAGA PR250106
PRAGA PRD350009 (Coffret 2 CDs + Haas)
2. Prestissimo - Molto calmo - Volgare
CD 10-15
DG 12 CD 441 904-2
Harenberg Kammermusikführer
ISBN 3-611-00090-6
       
Quatuor Hawthorne
Ronan Lefkowitz
Si Jing Huang
Mark Ludwig
Sato Knudsen
DECCA 440853-2
Avril 1993
Quatuor Hawthorne
Ronan Lefkowitz
Haldan Martinson
Mark Ludwig
Sato Knudsen
Concert for Terezin
Turquoise Bee Records 2003-01
4 Novembre 2002
Spanish Hall, Prague
Czech String Quartet Discoveries
Stamic Quartet
Jindřich Pazdera - 1st violin
Josef Kekula - 2nd violin
Jan Pěruška - viola
Vladimír Leixner - violoncello
 KJ00012131
Pegasos Quartett
MP 90.601
1996
       
     
Schulhoff Quartett
VMS 202
     

 

1925 Der Schläfer im Tal (Le Dormeur du Val) pour voix et orchestre de chambre 
D'apres Arthur Rimbaud

 

1925 Pastorale et Marche
Boston Symphony in 1926

 

1923
Symphonie avec voix pour petit orchestre

d'après Pastorale et Marche,
et Les chercheuses de poux
de Arthur Rimbaud traduction Max Brod
Scherzo for orchestra : Theatre des Champ-Elysees
Walter Straram
Brigitte Balleys (Soprano)
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Vladimir Ashkenazy
DECCA /LONDON 455 587-2
POCL-1837 (Japon)

 


1925
Lieder (5) pour voix et piano, op.4

Version pour Soprano et instruments à vents de Hans van Eck et Norbert Wissing (2003)
(flûte / 2 hautbois / 2 clarinettes / 2 bassons / cor)
1. Ihr Mädchen seid wie die Gärten (Rilke)
2. An die Brüder (Lettische Volkslied)
3. Mach, dass etwas uns geschieht! (Rilke)
4. Die Liebe (Catullus)
5. Vice versa (Morgenstern)
Gabriele Kniesel (Mezzo)
Hansjörg Koch
Frieder Anders, BarytonStella Goldberg, Piano
ARS-Produktion FCD 368425
Spiritual Resistance
Music from Theresienstadt
Wolfgang Holzmair, baryton
Russell Ryan, piano
Bridge 9280

2008
ARS MUSICI AM 1104-2
Juin 1994
Ars Musici 401122 232175 6
2010
       
     
Petr Matuszek (Baryton)
Ales Kanka
SUPRAPHON SU3334-2
Janvier-Octobre 1996
     

 

1928-1930
Verlobung im Traum, Fiançailles en rêve

Opéra en 2 actes
Livret de Rudolf Fuchs et Rudolf Thomas
d'après "Le rêve de l'oncle" de Dostoïevsky
Premiere au Maifestspiele, 1933
Jane Henschel (Soprano)
Juanita Lascarro (Soprano)
Charlotte Hellekant (Soprano)
Albert Dohmen (Baryton)
Robert Wörle (Tenor)
Michael Kraus (Baryton)
Ernst-Senff-chores Berlin
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Lothar Zagrosek
DECCA /LONDON 455 587-2
POCL-1837 (Japon)
Casta diva
Entartete Musik Sampler
DECCA 2 CDs
2003
Casta diva
Entartete Musik Sampler
Decca Eloquence 476870 8

 

1931 Zeme je Pane / Die Erde ist des Hern / La terre est celle du Seigneur
Cantate de Psaumes
Premiere in 1932 au Neues deutsches Theater
   
1934 Lysistrata, Musique de scène
Texte Max Brod (jamais réalisée)
   
1934 Mladi ve hre / La jeunesse s'amuse
Musique de scène d'après Adolf Hoffmeister

 

1934
Je to smích nebo plác? My víme (Anna's Song)
pour soprano, voix et piano
(d'après La Jeunesse s'amuse, Finale Acte I)
(Voir aussi
Thème et Variations pour Quatuor à Cordes
Milada Cekova (Soprano)
Bambini di Praga
Ludmila Cermakova (Piano)
KOCH 3-7151-2H1

 

1936
Musique de chambre pour Clavecin et 7 instruments
Czech Degenerate Music (Vol I)
Zuzana Ruzickova
Solistes Tchèques
PRAGA PR250106
PRAGA PRD350009 (Coffret 2 CDs + Haas)
Revisée par Joza Karas
John Snijders
Nieuw Ensemble
Radio Nederlands Classics 93007
(limited edition) 
Robert Hill
Ensemble Aventure
Christian Hommel
ARS MUSICI AM 1234-2

 

Terezín
10 Août 1942 - 16 Octobre 1944

 

Brundibár
Opéra pour enfants en 2 actes d'après Adolf Hoffmeister (1936)


Représentation à l' orphelinat de Hagibor (1941)
sous la direction de Rudolf Freudenfeld

Création à Terezin le 23 Septembre 1943, Magdeburg barracks
Direction : Rudolf Freudenfeld
Décors : František Zelenka
Direction musicale : Rafael Schächter
Zvi Cohen, harmonica
Pintă Mühlstein, Pepíček
Greta Hofmeister, Aninka
Zdeněk Ohrenstein (Ornest), The dog
Ela Stein, The cat
Rafael Herz-Sommer, The sparrow
Honza Treichlinger, Brundibár

 

     

 

Version en Tchèque
Petra Kristofova - Brundibar
Vit Ondracka - Seppel
Gabriela Pribilova - Ann
Dora Horackova - Polizist
Disman Radio Children Ensemble Prague
Joza Karas
CHANNEL CLASSICS CCS5193
Version de Terezin en Tchèque
Prokop Saidl - Brundibar
Michal Zouhar - Seppel
Jana Kyselová - Ann
Veronika Havránková - Polizist
Bambini di Praga
Youth chorus of the Prague Symphony
Jerusalem Van Leer Chamber 
Music Players
Bohumil Kulinsky

  KOCH 3-7151-2H1
Version en Tchèque
Bambini di Praga
Bohumil Kulinsky
Czech Film Symphony Orchestra
Mario Klemens
Sound track from the Dutch-Czech film
ROMANTIC ROBOT 2- RR 1941
1990
Katernberger Kinderchor (Angelika Küpper)
Kid's Klassik Kinderchöre Wuppertal & Leichlingen (Thomas Honickel)
Junge Philharmonische Orchester Wuppertal
Thomas Honickel
Kid's Klassik 21
       
Version en Tchèque
Mladinski Zbor RTV Slovenja
Nada Matose Vic
Isolamenti 1938-1945 Vol. 3

FONIT CETRA NFCD 2035
1995
Version en Tchèque
Mladinski Zbor RTV Slovenja
Nada Matose Vic
Forbidden,not Forgotten
HOMMAGE 7001892
1995
Version en Allemand
Solisten, Chor und Istrumentalisten
des St. Ursula Gymnasium, Freiburg
Sister Maria Veronika Grüters (dir.)
Vera Fliegauf - Brundibar
Nicole Brück - Seppel
Angelika Ribero - Ann
Anito Bodom - Polizist
Rec. 5-6 décembre 1986
LP Christophorus 74047
1988
CD Christophorus CHR77318
2010
       
Version en Anglais
English translation by Joza KarasTodd Lyon - Brundibar
Greg Bibens - Seppel
Maris Michelson - Ann
Kevin Brusseau - Polizist
Essex Children Choir
Constance J. Price
Vermont Symphony Orchestra & Chorus
Robert DeCormier
Music from Terezin
ARABESQUE Z6680
Version en français
Conservatoire National et
Choeur d'enfants
d'Aubervilliers-La Courneuve
François-Hugues Leclair
Chantal Galiana
Compagnie Louise Lame CGF 1174
Version en français
Choeur d'enfants de l'Académie de Musique d'Evere
 Nathalie Bonhomme et Anne-Françoise Houben, Direction des choeurs
Orchestre de Chambre "Nuove Musiche"
Charles Kleinberg, Récitant 
Eric Lederhandler, Direction
CYPRES CYP 6602
Belgique, 2002
Version en grec
Membres de la Scène Lyrique Nationale
Orchestre des enfants et des jeunes du Troisième Programme
Chœur des enfants du conservatoire Kodaly
(Michalis Patséas)
Brundibar : Michalis Katsoulis (baryton)
Commissaire de Police : Aris Christophellis
Direction : Nina Patrikidou

Mise en scène : Stélios Mainas
Acroasis ACR 003
Grèce, 2004
       
Version en italien
(Clara et Daria Domenici)
Barbara Strozzi Ensemble
Orchestra Musica Judaica
Francesco Lotoro
Editzion Musicali Sorriso CMCD 016
Version en italien
(Norma Lelli)
Coro alla fi nestra e coro degli studenti Coro
di Voci Bianche di Firenze
Coro di Voci Bianche di Scandicci
Orchestra da camera Gams Ensemble
Teatro della Pergola (Firenze) - 12 aprile 2006 Teatro Aurora (Scandicci) - 31 maggio 2006
EMA RECORDS 70024
 
Version en Anglais
English libretto: Tony Kushner
Northwest Boychoir and Vocalpoint,
Music Director Joseph Crnko
Music of Remembrance Ensemble
Gerard Schwarz
Music Of Remembrance Production
Naxos 8.570119
Version en français et Tchèque
Ensemble Justiniana
Compagnie nationale de théâtre lyrique et musical
Région Franche-Comté

Ensemble Denojours
Choeurs d'enfants de Créteil
Ensemble Vocal opus 101
Direction musicale : Scott Alan Prouty
Mise en Scène : Charlotte Nessi
 (Paris, Opéra Bastille, 26 avril 1997)
Gallimard Jeunesse Musique
Collection Grand Répertoire (+ CD)

Illustré par Bertrand Bataille
ISBN: 2-070-57240-4
Octobre 2005
       
   
Version en Allemand
Aufgeführt vom Chor und Orchester des Gymnasiums Christinaeum in Hamburg
Hörcompany 250534(Book + CD, Deutsch)
Rotraut Susanne Berner (Illustrator)
Februar 2008
ISBN-10: 3939375349
ISBN-13: 978-3939375340
Version en Allemand
German translation by Frank Harders-Wuthenow and Matthias Harre
Friedemann Kock
Collegium Juvenum, et  al
Brundibar
et les enfants de Terezin
Abseits EDA 015
1997
   



Tony Kushner (Texte), Maurice Sendak (Illustrations)
Hyperion Book for Children
ISBN: 0-78680-904-3
(English)
L'École des Loisirs
ISBN : 2-21107-917-2
(Français, Trad. Agnès Desarthe)
Gerstenberg Gebrueder Verlag
ISBN: 3-80675-073-4 (Deutsch, Trad. Mirjam Pressler)



Brundibar ‘Opera-Kit’

(CD and CD-ROM)
Jeunesses Musicales International
 
Tchèque
Oeuvre complète
Bambini di Praga
Jerusalem van Leer Chamber Music Players
Bohumil Kulinsky 
1993
KOCH 3-7151-2-H1
Allemand
Acte I, scènes 3 et 7
Tölzer Knabenchor
Polish Nightingales
Philharmonic Children’s Choir
Raphael Sommer 
1995
JM Allemagne
Français
Acte I, scène 1 et Acte II, scène 2
Choeur d’enfants du Conservatoire National de Région d’Aubervilliers
François-Hugues Leclair 
1998
Compagnie Louise Lame CGF 1174
Italien
Acte I, scène 6 (Version de Prague)
et Acte II, scène 6
Barbara Strozzi Ensemble
Orchestra Musica Judaica
Francesco Lotoro
Classic Music CD 016
Sorriso Editzion Musicali
Suédois
Acte I, scène 8 et Acte II, scène 6
Children’s Choir of Malmö Musikteater
Michael Adelson 
1994
Malmö Musikteater

 

The Cat With the Yellow Star
Coming of Age in Terezin

Susan Goldman Rubin, Ela Weissberger
Holiday House, 2006
ISBN : 0-82341-831-6
La musique a joué un rôle essentiel dans la "Chambre 28". Sa responsable, Ella (Helga) Pollak était une pianiste et un professeur de musique. Elle organisait des soirées de chant pour les enfants. Elle a également fondé un choeur et un trio, qu'elle a présentés en concert à Terezin. Die Mädchen von Zimmer 28
Hannelore Brenner-Wonschick
Droemer / Knaur, 2004
ISBN: 3-42627-331-4

 

       
Last Dance
First Run Features Home Video
SMA Distribution DVDF911245
84 minutes

Release Dates
Theatrical: July 12, 2002
Video: November 23, 2004
Hawthorne String Quartet
Director   Mirra Bank
Composer   Hans Krasa (Brundibar)
Story  Robby Barnett
Maurice Sendak
Scenes from a production of Brundibár in Terezin
DECCA VHS
Gift of Belmont Music Publishers
Produced and directed by
Beata Romanowski
Executive producer
Didier de Cottignies 
A Video Express Production
Version en français et Tchèque
Orchestre du Conservatoire Supérieur de Paris
Maîtrise Boréale
Maîtrise de Paris
Ensemble Vocal Opus 101
Petits Chanteurs de St-Louis
Direction Musicale : Scott Alan Prouty
Mise en Scène : Charlotte Nessi
(Paris, Opéra Bastille, avril - mai 1997)
DVD "De bouche à Oreilles"
Paris, 2004
SCÉRÉN-CNDP (SNPAV)
ISBN: 2-240-01295-1
Incarcerated Dreams (Uveznene sny)
Milos Zverina
Czech Republic
VHS 1994
       
   
L'Or des Anges
Wiener Sangerknaben (Vienna Choir Boys)
Directeur : Philippe Reypens
Terry Wey in the main role
DVD
55'
NHK 150169142
Czech Boys Choir Boni Pueri
VHS
   

 

 

 
Suite for ensemble, arranged by Petr Pokorny (1995) Suite for ensemble, arranged by David Matthews (b. 1943)
Brundibár
Music by composers in Theresienstadt (1941–1945)
Hypérion CDA67973
The Nash Ensemble
Ian Brown (piano)
Chris Brannick (percussion)
Philippa Davies (flute)
Richard Hosford (clarinet)
Mark David (trumpet)
Stephanie Gonley (violin)
Laura Samuel (violin)
Lawrence Power (viola)
Paul Watkins (cello)
Recording : February 2012
St Michael's Church, Highgate, London, U.K.
Release : February 2013

 

 

1942

Lieder (3) pour Baryton, Clarinette, Alto et Violoncelle
Poèmes de Arthur Rimbaud traduits par Vítìzslav Nezval
1. Čverší (Quatrain)
2. Vzrušení (Sensation)
3. Přátelé (Friends)

Interprétés à Terezin dans la salle de l'hôtel de ville par le baryton Walter Windholz et Rafael Schächter au piano en Juin 1942.
Au programme
1ère partie. Brahms (4 Lieder), Smetana (Abendlieder), Schubert (3 Lieder)
2ème partie. Ullmann (3 Lieder), Krasa (3 Lieder), Mahler (Lieder eines fahrenden Gesellen)

Klemens Slowioczek, baryton
Ivar Berix, clarinette
Jan Kokich, alto
Rudolph Grimm, violoncelle
CHANNEL CLASSICS CCS3792
Ulf Bästlein
Ensemble Aventure
Ilan Schul, clarinette
Michael Kugel, alto
Felix Nemirovsky, violoncelle
Ivan Kusnjer, baryton
KOCH 3-7151-2H1
ARS MUSICI AM 1104-2
Mars 1994
Ars Musici 401122 232175 6
2010
       
Maarten Koningsberger, baryton
Arjan Kappers, clarinette
Frank Brakkee, alto
Taco Kooistra, violoncelle
Radio Nederlands Classics 93007
(limited edition)
Frieder Anders, Baryton
Heinz Hepp, clarinette
Konstantin Jochim, alto
Eric Plumettaz, violoncelle
ARS-Produktion FCD 368 425
Quatuor Manfred
Florent Héau, clarinette
Vinciane Béranger, alto
Christian Wolff, violoncelle
Pierre-Yves Pruvot, baryton
Musiques En Voûtes 2003
Hommage aux compositeurs de Theresienstadt
Ib Hausmann, clarinette
Philip Dukes, alto
Josephine Knight, violoncelle
Christian Gerhaher, baryton
Terezín - Theresienstadt
DG 477 6546
 
       
     
Ludmila Peterkova
Libor Kanka
Vladan Koci
Petr Matuszek
SUPRAPHON SU3334-2
Janvier-Octobre 1996
KZ Musik Vol. 21    

 
 
 
 
1943
Ouverture pour petit orchestre
Jerusalem Van Leer Chamber 
Music Players
Allan Sternfield, Piano
Bohumil Kulinsky
KOCH 3-7151-2H1
Orchestra di Padova e del Veneto
Nada Matose Vic
Isolamenti 1938-1945 Vol. 3
FONIT CETRA NFCD 2035
1995
Orchestra di Padova e del Veneto
Nada Matose Vic
Forbidden,not Forgotten
HOMMAGE 7001892
1995
Westphalische Kammerphilharmonie
Frieder Obstfeld
EDA 009
       
Nieuw Ensemble
Ed Spanjaard
Craig Sheppard, piano
Seattle Symphony Orchestra

Gerard Schwarz
Music Of Remembrance Production
Naxos 8.570119
 
Radio Nederlands Classics 93007
(limited edition) 
Radio Nederlands Music MCSL1_15
Promotional Item

 
 
 

1935-1943
Thème et Variations pour Quatuor à Cordes (Quatuor No2) 
sur la "Chanson d'Anna" d'après A. Rimbaud
Joué à Térézin par Karel Fröhlich, Jindrich Taussig, Romuald Süssmann et Friedrich Mark
Quatuor De La Roche
Marat Dickermann, violon
Sarah Paynes, violon
Jan Kokich, alto
Rudolph Grimm, violoncelle
CHANNEL CLASSICS CCS3792
Czech Degenerate Music (Vol I)
Quatuor Kocian
PRAGA PR250106
PRAGA PRD350009 (Coffret 2 CDs + Haas)
Colorado chamber players
Paul Primus, violin I
Tamara Fahlman Mullikin, violin II
Barbara Hamilton Primus, viola
Dennis Parker, cello
CENTAUR CRC 2342
12-13 Avril 1995
       
 
Ora Shiran, Violon
Carmela Leiman, Violon
Michael Kugel, Alto
Felix Nemirovsky, Violoncelle
KOCH 3-7151-2H1
Quatuor Manfred
Marie Béreau, violon
Luigi Vecchioni, violon 
Vinciane Béranger, alto 
Christian Wolff, violoncelle
Musiques En Voûtes 2003
Hommage aux compositeurs de Theresienstadt
Quatuor de Luxembourg
Osamu Yaguchi, violon
Mihajlo Dudar, violon
Kris Landsverk, alto
Vincent Gerin, violoncelle
CD 2
KZ Musik Vol. 21

 
 
 
1943-1944
Tanec, Danse, pour Trio à Cordes
Quatuor De La Roche
Marat Dickermann, violon
Jan Kokich, alto
Rudolph Grimm, violoncelle
CHANNEL CLASSICS CCS3792
Czech Degenerate Music (Vol I)
Quatuor Kocian
PRAGA PR250106
PRAGA PRD350009 (Coffret 2 CDs + Haas)
Ora Shiran, Violon
Michael Kugel, Alto
Felix Nemirovsky, Violoncelle
KOCH 3-7151-2H1
 
Czech string trio
Jan Krejci
Ladislav Dlouhy
Jan Sirc
Jiri Nemecek - violin
Jitka Hosprova - viola
Lukas Polak - cello
AMU HF0016-2
2001
LP Panton 8111 0509 Panton 710524
1985
ROMANTIC ROBOT 2- RR 1941
1985
       
Marat Dickerman
Grigorij Wainstein
Jörg Wiederhold
Sommerlichen Musiktage Soest
Jahren 1992 bis 1996
Forbidden Music
Daniel Hope, violon
Philip Dukes, alto
Paul Watkins, violoncelle
Septembre 2001
Wyastone Leys
NIMBUS NI 5702
Ensemble Epomeo
Caroline Chin, violin
David Yang, viola
Kenneth Woods, cello
13 septembre 2012
AVIE 2259
... même à Auschwitz
Hélios Azoulay et l'Ensemble de Musique Incidentale
Musique d'Outre-Monde MOM008
     
     
Mosaic
Trio 826
Susanna Klein - Violin
Julia Bullard - Viola
Hannah Holman - Cello
Blue Griffin 403
12 July 2016
     

 
 
 
 
1944
Passacaille et Fugue pour Trio à Cordes
Czech Degenerate Music (Vol I)
Quatuor Kocian
PRAGA PR250106
PRAGA PRD350009 (Coffret 2 CDs + Haas)
Quartteto d'archi di Venezia
Isolamenti 1938-1945 Vol. 1
FONIT CETRA NFCD 2033
1996
Quartteto d'archi di Venezia
Forbidden,not Forgotten
HOMMAGE 7001892
1996
       
1. Opening Ostinato (Track 3-00.22)
2. Folk Dance Motif (Track 4-00.16)
3. Waltz Motif (Track 5-00.18)
4. Folk Dance Motif (Track 6-00.15)
5. Harmonics/Chromaticism (Track 7-00.22)
6.Passacaglia (Track 8-06.27)
Finding a Voice
Musicians in Terezín
Quatuor Hawthorne
Ora Shiran, Violon
Michael Kugel, Alto
Felix Nemirovsky, Violoncelle
KOCH 3-7151-2H1
Forbidden Music
Daniel Hope, violon
Philip Dukes, alto 
Paul Watkins, violoncelle
Septembre 2001
Wyastone Leys
NIMBUS NI 5702 
 Ensemble Epomeo
Caroline Chin, violin
David Yang, viola
Kenneth Woods, cello
13 septembre 2012
AVIE 2259
       
     
Arranged for orchestra
Discovering Dutch Ensembles
Radio Broadcast from Radio Netherlands
Ebony Band
RN Music MCCN3
(4 CD, 2005)
Arranged for string orchestra