Chants Populaires Hébraïques

1. La séparation

  Celui qui distingue le sacré profane,
 Nous pardonne nos péchés.
 Il multipliera comme le sable et les astres
 Notre argent et nos enfants,
 Bonne semaine, Bonne semaine,
 Bonne semaine, Bonne semaine.

 Que faire? Ç ne va pas.
 Des enfants il y en a, 
 Mais de l'argent il n'y en a pas
 Et le pain s'obtient péniblement.
 Bonne semaine, Bonne semaine.
 Bonne semaine, Bonne semaine,

 Le jour tombe le Sabbat s'éloigne
 Comme l'ombre d'un arbre.
 Dans les plats plus une miette
 Et bientôt arrive la semaine heureuse.
 Bonne semaine, Bonne semaine,
 Bonne semaine, Bonne semaine.

2. Le chant du veilleur

  Holà! Qui va là? triste veilleur,
 Pauvre sentinelle, je traverse la nuit,
 Le sommeil me fuit terriblement.
 Suis-je donc fait de fer?

 Tout le monde dort et repose en paix
 Et oublie les tracas du jour.
 Moi seul je cherche en vain du repos sur la pierre,
 Moi, moi seul - je cherche en vain du repos sur la pierre.
 Holà! Qui va là?

3. Chant de délivrance

  Pour la grâce de mon ami mon coeur
 Se consume en amour craintif,
 Je supplie Dieu pour qu'il apaise ma douleur.
 Si j'appelle il m'entendra lui
 Mon épée, mon bouclier, ma cuirasse
 Tout mon être s'élance vers lui.
 Et je prierai le jour et la nuit
 Pourqu'il apporte la consolation à tout son peuple,
 Alors, j'oublierai toutes mes douleurs
 Et je me mettrai au service de Dieu...
 Vois Isaac ne désespère plus
 Ses ennemis s'enfuient devant lui.
 La bénédiction de Dieu
 Me protège et me soutient.
 L'envoyé de Dieu viendra.
 Oui, le voici,
 Il apportera à mon deuil le soulagement que je demandais,
 Sa droite me soutiendra.
 Tous les jours et toutes les nuits
 Et déjà voici la délivrance. 

4. Berceuse

  Dors, dors, dors, 
 Ton papa ira au village
 Et rapportera une pomme
 Et caressera ta petite tête.

 Dors, dors, dors,
 Ton papa ira au village
 Et rapportera une noix
 Et caressera ton petit pied.

 Dors, dors, dors,
 Ton papa ira au village
 Et rapportera un canard
 Et caressera tes petites mains.

 Dors, dors, dors,
 Ton papa ira au village
 Et rapportera la soupe
 Et caressera ton petit ventre.

5. Gloire à Dieu

  Mon Dieu est ma force et ma tour,
 Et moi je suis si pauvre! 
 Tout mon espoir en Dieu
 Et toute ma confiance en toi mon Dieu,
 Mon Dieu, Dieu Zebaoth.
 Je suis brûlé à vif,
 Transpercé par une flèche de feu
 De mon Seigneur, de mon Dieu.
 Il m'a percé le coeur
 Et il a brûlé dans mon coeur
 Mon arrogance et ma fierté;
 Dieu Zebaoth!

6. Chant hassidique