Paula Lindberg-Salomon (Née Paula Levi)
21 Décembre 1897 (Frankenthal, Rhénanie-Palatinat)
17 Avril 2000 (Amsterdam, Pays-Bas)
Fille du Rabbin Lazarus Levi et de Sophie Levi née Mayer

Paula Paulinka par Christine Fischer-Defoy and Daniela Schmidt (1994, 63 min).
Ce superbe documentaire présente deux artistes juives allemandes; la chanteuse Paula Lindberg-Salomon et sa belle-fille, la peintre Charlotte Salomon. Au cours des années 1920 et 1930, Paula est une chanteuse de concert de renommée mondiale à Berlin qui a travaillé sous la collaboration de Bruno Walter et de fréquentait Albert Schweitzer. Elle a survécu à l'Holocauste; Charlotte est morte à Auschwitz.
L'histoire remarquable de Paula est entrecoupée d'images "La vie? Ou le théâtre?", des peintures de Charlotte sur la vie de la famille Salomon, et relate le retour la chanteuse en Allemagne après 50 ans d'exil.
Le film suit les traces de l'histoire de vie de cet artiste inhabituel. Matériaux de film d'archives de Berlin des années vingt, par le travail de la fédération culturelle des juifs allemands et par la situation dans « les camps de passage de juif » Westerbork ainsi qu'images de Berlin, de Leipzig et d'Amsterdam se consolident à un portrait très personnel d'une femme, son bilan de vie de la chance et des catastrophes de notre siècle ont été marqués, sans casser leur courage de vie : « On ne doit essayer que toujours encore de sortir le bien dans un homme, afin qu'il y ait si possible le mauvais peu secteur » - alors elle-même tire le total de ses expériences.

Christine Fischer-Defoy, Caroline Goldie et Daniela Schmidt ont rendu visite à la chanteuse Paule Lindberg-Salomon (97 ans) à Amsterdam, au moment de la création du film.

 

 

 

Elle leur a raconté son histoire.

Paula Levi, fille du Rabbin Lazarus Levi, entame en 1918 des études de mathématiques à Heidelberg. Elle fréquente en même temps l'école de théâtre de Mannheim et prend des cours de chant avec le Prof. Perron.
De 1926 à 1930, elle étudie à l'École Nationale Supérieure de Musique à Berlin avec les Prof. Siegfried Ochs et Prof. Raatz-Brockmann. Sur le conseil des Och et compte tenu de l'Antisémitisme croissant en Allemagne, elle change son nom en Paula Lindberg. En 1930, elle épouse Albert Salomon, le père de Charlotte. De 1930 à 1933 elle participe comme contralto à des concerts à Berlin sous la direction, entre autres, de Furtwängler, Bruno Walter et Otto Klemperer. En même temps, elle chante aussi dans « La chorale Populaire social-démocrate ». Suite à l'interdiction de se produire faite aux Juifs, elle coopère de 1935 à 1937 avec Kurt Singer à l'organisation de la Fédération Culturelle Juive de Berlin. (Kulturbund Deutscher Juden / Jüdischer Kulturbund in Deutschland).
Lors de ce qui sera plus tard dénommé la « Nuit de cristal », bâtiments et commerces juifs sont pillés et détruits dans tout le Reich (9 et 10 novembre 1938). Dans les jours qui suivent, à Berlin, plus de 12 000 Juifs sont arrêtés et déportés au camp de Sachsenhausen; Beaucoup d’entre eux seront libérés, après plusieurs semaines, en échange d’une promesse d’émigration immédiate. Albert Salomon est au nombre des internés. Grâce à ses contacts avec la Résistance politique, Paula Salomon-Lindberg parvient à le faire sortir de Sachsenhausen.
En février 1939, ils émigrent avec Charlotte Salomon vers la Hollande. Après l'invasion des Pays-Bas en 1940 par les troupes allemandes, Paula et Albert sont déportés au Camp de concentration de Westerbork. Ils réussissent à s'en évader et, jusqu'à la libération en mai 1945, vivent dans un sous-sol.
(Transport vers Auschwitz planifié le 17 Mai 43). En 1945 elle est de retour à Amsterdam .

 

 

 

 

In Life or Theatre?

Paula Lindberg-Salomon (photo on right) becomes Paulinka Bimbam.
In 1929, Charlotte's father married the popular singer Paula Lindberg who played a very active and supportive role in raising Charlotte. Like many teens, Charlotte shared an intense but ambivalent relationship with her step- mother. Even though Charlotte adored her stepmother, there were times when she deliberately acted out her emotions, simply to annoy Paula. In 1933, Paula was no longer able to sing in public because she was a Jew. To compensate for the Nazi-imposed restrictions, she began working with the Jewish Cultural Association (Kulturbund), an organization run by and for Jews that was permitted by the German government. This organization was established to provide a safe space for Jewish artists to perform for an exclusively Jewish public in community centers, in synagogues, and sometimes in private homes. Alfred Wolfsohn arrived on the scene around this time as a fan of Paula and a voice teacher. He developed a complex relationship with the Salomon family, having strong sentiments for Paula Salomon and later he became Charlotte's first love. He survived the Holocaust by fleeing to England. In Charlotte’s paintings he is referred to as “Amadeus Daberlohn, prophet of song.”

Paula Lindberg became in the 1920's one the most well-known German concert alto singers. She appeared as a soloist in Beethoven's 9th Symphony, in Matthäus-Passion (BWV 244) by J.S. Bach, in Messiah by Händel, in Lied von der Erde by Gustav Mahler, and performed an extensive concert repertoire. She appeared often in works from the Baroque era. From Berlin she went to an expanded concert activity. On the other hand she could be heard on the opera stage in only one role, as Erda in the Nibelungenring. In 1929 she sang at the Grand Théâtre Geneva. During she was based in Berlin. As a Jewish in Germany she had hard times in the years after 1933. In 1937 she still appeared in concerts of the Jewish Culture Federation in Berlin, however could leave Germany then and flee to Holland. After the occupation of this country in 1940 by the German troops, she was arrested and kidnapped to a concentration camp, however could get over this terrible time and return to Holland.
After the war Paula Lindberg became highly outstanding teacher and still worked as such in the 1960's in Amsterdam. After her marriage she also appeared under the name Paula Lindberg-Salomon.

 

 

Vorbei… Beyond Recall, A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938
Paula Lindberg, contralto (Née Paula Levi)
Rudolf Schwartz, piano
For Lukraphon

Parlophon
Selection from the opera Martha by Flotow (Nancy)
Götterdämmerung by Wagner (Rheintoechterterzett with Elisabeth Kühnlein and Alfhild Petzet)
Dir. Max von Schillings
Carmen (Derba scenes) by Bizet

Paula Lindberg est née le 21 décembre 1897 à Frankenthal, près de Mannheim, la seule fille du rabbin Lazare Lévi et sa femme Sophie, b. Meyer.
À la demande du père, elle a étudié les mathématiques pour le Lehrfach à Heidelberg immédiatement après la fin de la Première Guerre mondiale.
Ce n'est qu'après sa mort qu'elle s'est installée à Musikhochschule à Mannheim et a reçu des leçons du pédagogue vocal August Perron.
Sur la recommandation de Wilhelm Furtwangler, elle est allée à Musikhochschule à Berlin en 1926 pour étudier avec Julius von Raatz-Brockman.
Afin de financer sa vie, elle a travaillé comme enfant avec l'architecte Erich Mendelsohn et son amoureux de la musique, Luise, qui a souvent organisé des concerts de maison avec des compositions contemporaines.
En plus de son grand amour pour la musique de Johann Sebastian Bach, l'enthousiasme pour la modernité musicale représentée par Ernst Toch et Paul Hindemith à la Musikhochschule à Berlin a joué un rôle important.
Siegfried Ochs, fondateur et directeur de la Chorale Philharmonique et professeur d'oratorio chantant à l'université de Berlin, a eu la plus grande influence sur leur éducation.
En 1926, elle a chanté pour la première fois la vieille partie de la «Passion Saint-Matthieu» de Bach à la Philharmonie de Berlin.
Siegfried Ochs a conseillé au jeune chanteur de changer son nom à Paula Lindberg pour se protéger contre l'hostilité antisémite.
En 1930, elle se marie avec le chirurgien veuve berlinois Albert Salomon et s'installe chez elle et sa fille Charlotte à Wielandstraße 15 à Berlin-Charlottenburg, qui est rapidement devenue un lieu de rencontre populaire pour la vie culturelle berlinoise. Entre 1930 et 1933, Paula Salomon-Lindberg chanta souvent la partie supérieure dans l'exécution de toutes les cantates de Bach à Thomanerkirche à Leipzig.
En mars 1933, on lui a permis d'apparaître pour la dernière fois.
Grâce à son amitié avec Kurt Singer, qui a fondé l'Union culturelle des Juifs allemands avec l'approbation des national-socialistes en 1933, ce dernier était le seul podium qui lui était encore ouvert.
Avant un public exclusivement juif, il ne peut y avoir que des œuvres d'artistes juifs.
À côté de ses concerts, Paula Salomon-Lindberg a enseigné à la "Jewish Private Music School of Hollaender" à Sybelstraße à Berlin-Charlottenburg à partir de 1936.
Ce n'est qu'après l'emprisonnement d'Albert Solomon en novembre 1938 à Sachsenhausen que la famille a décidé d'émigrer.
En janvier 1939, Charlotte est allée chez les grands-parents déjà émigrés Grunwald à Villefranche, dans le sud de la France.
Le jour d'un concert d'adieu déjà annoncé à Berlin, Albert et Paula Salomon ont fui avec de faux papiers à Amsterdam.
L'émigration commune prévue avec Charlotte aux États-Unis a échoué sur l'avance des troupes allemandes sur le continent européen.
Votre fille ne devrait jamais la revoir. Paula Salomon-Lindberg a été arrêtée avec son mari à Amsterdam en 1943 et a été expulsée au camp de transit de Westerbork.
De là, sous prétexte d'obtenir un équipement médical d'Amsterdam, ils ont réussi à s'échapper. Jusqu'à la libération, ils ont survécu dans une cachette en Hollande du Sud.
À leur retour à Amsterdam, ils ont appris la mort de Charlotte à Auschwitz. En 1947, ils se rendirent à Villefranche et ont apporté le travail "Leben? Ou théâtre? " De Charlotte Salomon à Amsterdam.
Un retour en Allemagne n'était pas une question pour les Salomons. En 1950, ils ont accepté la citoyenneté néerlandaise. Paula Salomon-Lindberg a enseigné au Musiklyzeum à Amsterdam et a donné des leçons privées.
À partir de 1950, elle a enseigné au Mozarteum à Salzbourg pendant les cours d'été.


Sa spécialité était la formation des chanteurs et l'articulation claire du chant. L'activité d'enseignement à Salzbourg la considérait comme sa «réparation».
En 1986, elle est venue à l'ouverture d'une exposition de «Life? Pour la première fois à Berlin. En 1989, la Hochschule der Künste Berlin a mis en place un concours international "Paula Lindberg-Salomon-Competition" pour le chant des chansons, qui a eu lieu tous les deux ans depuis.
Jusqu'à sa mort, Paula Salomon-Lindberg y a participé activement et a été membre du jury depuis de nombreuses années.
En 1992, son histoire de vie est apparue sous le titre «My C'est-la-vie-life dans un temps turbulent. La vie de l'artiste juive Paula Salomon Lindberg à Berlin. En 1995, le film documentaire "Paula Paulinka" d'une heure de Christine Fischer-Defoy, Daniela Schmidt et Caroline Goldie a suivi.
Paula Salomon-Lindberg est décédée le 17 avril 2000 à l'âge de 102 ans à Amsterdam. Leur tombe est situé dans le cimetière de la communauté juive libérale à Hoofddorp près d'Amsterdam.