Hugo Chaim Adler

17 Jan. 1896, Anvers, Belgique
24 Dec. 1955, Worcester (MA), USA
Compositeur, Cantor, Chef de Choeurs

Biographie

Hugo Chaim Adler (1894-1955) naît à Anvers (Belgique). De 1915 à 1916 il fait ses études au conservatoire de Cologne, puis en 1917 au Séminaire juif de cette même ville. Puis il appartient au choeur de Yossele Rosenblatt à Hambourg. De 1921 à 1939, il est le Cantor de la communauté de Mannheim en Allemagne (naissance de son fils Samuel, le 4 Mars 1928). Il étudie la composition avec Ernst Toch de 1924 à 1926 et compose plusieurs oeuvres sur des thèmes juifs et bibliques, comme "Licht und Volk", "Maccabean drama" ou "Balak und Bileam". A partir de 1933, ses compositions sont  occasionnellement jouées dans le cadre du "Jüdischen Kulturbund"; la scène biblique "Balak et Bilam" est donnée à plusieurs reprises entre 1934 et 1936 à Berlin, Hanovre et Stuttgart. La "Nuit de Cristal" empêche la création de "Akeda" en 1938. En 1939, Hugo Chaim Adler et sa famille s'enfuient aux USA. Après avoir été engagé en mars 1939 au Temple Emanuel dans les Worcester (MA), il obtient à partir du 1er Sept. 1939 un emploi permanent de Cantor dans cette synagogue. À partir de 1941, il organise un festival annuel de musique liturgique. Ses compositions sont publiées par les Éditions "Transcontinental Music" à New York. En 1942 il est récompensé par le 1er prix de la Conférence Centrale des rabbins américains pour ses oeuvres liturgiques. Il meurt à Worcester (MA) le 24 Dec. 1955.

Oeuvres

Litterature

Anon. 1955

Anon.: [Hugo Chaim Adler, Temple Emanuel, Worchester (MA)], in: Temple Emanuel Bulletin, 28. Dez. 1955.
 

KahnE 2000

Kahn Eliott: Heinrich Schalit and Weimar Jewish music, in: Musica judaica, Bd. 15, 2000, S. 32-67.
 

PriebergFK 1982

Fred K. Prieberg: Musik im NS-Staat, Frankfurt am Main: Fischer, 1982.
 

SchneidermanH/CarminIJ 1955

Who’s Who in World Jewry. A Biographical Dictionary of Outstanding Jews, Harry Schneiderman, Itzhak J. Carmin (Hg.), New York: Who’s who in world Jewry, Inc., Monde Publishers, Inc., 1955.
 

StomporS 2001

Stephan Stompor: Jüdisches Musik- und Theaterleben unter dem NS-Staat, Hochschule für Musik und Theater Hannover. Europäisches Zentrum für jüdische Musik, (= Schriftenreihe des Europäischen Zentrums für Jüdische Musik, Bd. 6, Andor Izsák (Hg.)), Hannover: Europäisches Zentrum für jüdische Musik, 2001.
 

WeberH/SchwartzM 2003

Quellen zur Geschichte emigrierter Musiker 1933-1950/Sources relating to the history of émigré musicians 1933-1950, Bd. 1 Kalifornien/California, Horst Weber, Manuela Schwartz (Hg.), München: Saur, 2003.
 

1. In Deutschland entstandene Kompositionen (en Allemagne)

• An Zion (To Zion), 1930.
• Licht und Volk. Lehrkantate, op. 12, für Sing-Chöre, Sprech-Chor und Instrumente, Text: Max Grünewald, Mannheim: Ferdinand Heckel, 1930, UA: Mannheim, 16. Dez. 1930
  (englische Fassung: Bearers of Light, Übersetzung: Alexander M. Schindler, für Soli, gemischten Chor, Erzähler, 2 Sprecher, 3 Trompeten, Schlagzeug, Streicher, 1954).
  I. Aufruf der Jugend
  II. Zwiegespräch
  III. vor dem Kampf
  IV. Antiochus Traum
  V. Religionsgespräch
  VI. Psalm der Heimkehrer
  VII. Licht und Volk
• Toccata und Fuge über ein hebräisches Thema (Toccata and Fugue on a Hebrew theme), für Orgel, UA: 13. Dezember 1931.
• Hiob, 1932.
• Balak and Bilam. Biblische Scene aus der Schriftübersetzung von Martin Buber und Franz Rosenzweig, op. 17, für Sopran, Tenor und Bariton solo, Sprecher, gemischten Chor, Streichorchester, Klavier oder Orgel (ad lib.), 1934, UA: Mannheim, 1934, New York: Transcontinental Music, 1941 (englische Fassung: Balak and Bilaam, für Soli, gemischten Chor, Erzähler, Klavier oder Orgel, Streicher, 1948).
• Schira Chadascha (Shirah Chadashah), 1936.
• Die Lichter sprechen. Ein Weihespiel zu Chanukka von Leopold Marx, Berlin: 1937.
• Akedah. Biblische Legende, für Soli, gemischten Chor, Orchester und Klavier, 1938.
• The Forty-Fourth Psalm, op. 17, für Sopran, Tenor und Bariton solo, Sprecher, gemischten Chor, Orchester und Orgel, 1938.
• Zehn Lieder, op. 19, für Gesang und Klavier, Deutsch nach jiddischen Texten, englische Übersetzung: Samuel Rosenbaum., New York: Transcontinental Music, 1990
  I. Sand und Sterne = Sand and stars, Shimon Frug
  II. Nacht = Night. Ghetto song, Abraham Reisen
  III. Heimatlos = Homeless. Ghetto song, Abraham Reisen
  IV. Herbst = Autumn. Ghetto song, Abraham Reisen
  V. Märchen von einem Stein = The legend of the stone, Theodore Ziocisti
  VI. Messias = Messiah, Abraham Reisen
  VII. Wiegenlied = Lullaby, Berthold Feiwel
  VIII. Miriam = Miriam, Adolph Donath
  IX. Bitte = Please, Albert Ehrenstein
  X. Schneider, Schuster, Kramer = Tailor, cobbler, grocer, Folksong
• Schischey schirey (sechs hebräische Volkslieder) a cappella.
• Thora-Gesänge an den hohen Festen.

2. In den USA entstandene Kompositionen (en exil)

• Songs of Exile. Three Hymns by Jehuda Halevy, für Sopran solo, gemischten Chor und Orgelbegleitung, Februar 1941.
• Three Pieces, op. 26, für Violine und Klavier, Juli 1942
  I. Tzarah = Affliction
  II. Redifah = Persecution
  III. Akkedah = Offertory
• The Jewish Year in Melody. Variations on Hebrew Tunes, op. 27, für zwei Violinen und Klavier, 22. Okt. 1942.
• Music for the Synagogue. For the newly revised Union Prayer Book, für Kantor, Chor und Orgel, 1942, Cincinnati (OH): Central Conference of American Rabbis, 1943
  I. L’cho dodi
  II. Yism’chu
  III. Adonoy moloch
  IV. Mizmor
  V. L’chu n’ran’noh
  VI. Kiddush
  VII. Torah-Service
• Avodath habonim. New and complete congregational and children service for Sabbath and festivals, für zweistimmigen Chor und Orgel, 1943, New York: Transcontinental Music, 1943.
• Jonah. Biblical Cantata, op. 28, für Soli, Chor und Orgel oder Klavier, Febr. 1943, UA: Worcester (MA), 1943.
• Behold the Jew. Cantata, für Solo, gemischten Chor, Erzähler und Orchester, Text: Ana Jackson, 1945.
• Avodim hoyinu (We were slaves). A Pessach-Haggadah-Song, für Solo, gemischten Chor und Begleitung, Jan. 1944, New York: Transcontinental Music, 1946.
• Parable against Persecution, op. 29, für Solo, gemischten Chor, Orchester, Klavier und Orgel, Text: Benjamin Franklin, 1946.
• Ha lachmo anjo (The Bread of Affliction). Passover Song, für gemischten Chor und Klavier, New York: Transcontinental Music, 1946.
• Omar Rabbi Elozor, für Kantor, Chor und Orgel, 1949.
• Nachlat Israel. Sabbath Eve Service. Based on Traditional Chanting, für Kantor, gemischten Chor und Orgel, 1952.
• Haneros halalu (The Lights we have Kindled). Chanukah Song, für gemischten Chor und Klavier, 1952, New York: Transcontinental Music, 1953.
• The Joy of Dedication. A Chanukah Poem, für gemischten Chor, einstimmigen Kinderchor oder Gesangssolo und Orgel oder Klavier, 1954, New York: Transcontinental Music, 1982.
• Ahavas Olom, für gemischten Chor, New York: Transcontinental Music, 1955.
• A Woman of Valor. Hymn of Praise, für Sologesang, gemischten Chor und Orgel (oder Klavier), New York: Transcontinental Music, 1955.

3. Kompositionen ohne Datierung (sans date)

• 10 Preludes, für Orgel.
• Adonoy moh adom, für Gesang (hoch) und Tasteninstrument.
• Early Will I Seek Thee, Chor a cappella.
• El Male Rachamim, für Kantor, gemischten Chor und Orgel.
• Eyl nekamoth hofiyah, für Chor und Orgel.
• I Will Lift Up Mine Eyes, für Kantor, gemischten Chor und Orgel.
• Kaddish before the Amidah, für Kantor, Chor und Orgel.
• Kiddush for Rosh Hashonoh, für Kantor, Chor und Orgel.
• Kol Nidre. Three Versions, für Kantor, Chor und Orgel.
• Mismor shiru ladonoy shir chodosh, für Chor und Orgel.
• Music for Chanukah, für Solo, Chor und Orgel. (The Blessings, Haneros).
• Music for Purim, für Solo und Orgel. (The Blessings, The Reading of the Megillah).
• Music for Simchath Torah, nach dem Union Prayer Book, für Solo, Chor und Orgel.
• Not unto us oh Lord, für Bariton solo und dreistimmigen Frauenchor mit Klavierbegleitung.
• Or Zoruah. (Ovinu malkenu, Happy is the people, V’attem hadvekim).
• Pessach-Haggadah-Songs. (Ho lachmo anyo, Avodim hoyinu, V’hi sheomdoh, Chassal ssidur Pessach, Addir Hu, Chad Gadyo).
• Sabbath Evening Services, für eine mittlere Stimme und Orgelbegleitung.
• Shomer Yisrael, für Solo, Chor und Orgel.
• Solo Friday Evening Service.
• Ten Sabbath Responses, für Kantor, Chor und Orgel.
  I. Borchu
  II. Sh’ma
  III. Mi chomocho
  IV. Veshomru
  V. May the words
  VI. Adoration
  VII. Benediction Amen
• The Song of Moses, für dreistimmigen Frauenchor mit Klavier- oder Orgelbegleitung.
• Yessusum midbar v’tziyah, zweistimmiger Kinderchor mit Klavierbegleitung.

4. Kompositionen in Sammelpublikationen (oeuvres collectives)

• Ne’ilah Responses, für Kantor, gemischten Chor und Orgel, New York: Transcontinental Music. (zus. mit Herbert Fromm, Louis Lewandowski).
• Responses for Yom Kippur Evening, für Kantor, gemischten Chor und Orgel, New York: Transcontinental Music. (zus. mit Samuel Adler).
• Shalom Rav. Silent Devotion and May the Words, für Kantor, gemischten Chor und Orgel, Transcontinental Music. (zus. mit Samuel Adler).
• Torah Service, Bd. 2, für Kantor, gemischten Chor und Orgel, Transcontinental Music. (zus. mit Samuel Adler, Samuel Naumbourg, Herbert Fromm).
• Vayomer Adonai. Shehecheyanu, für Kantor, gemischten Chor und Orgel, Transcontinental Music. (zus. mit Samuel Adler).
• Yamim Noraim, für Orgel, Samuel Adler (Hg.), Transcontinental Music.

5. Bearbeitungen (arrangements)

• Kohn, M.: L’chou dodi, für Kantor, Chor und Orgel.
• Lewandowski, Louis: Shivisi adonay, für Solo, Chor und Orgel.
• Lewandowski, Louis: Evening Service for Sabbath and Festivals, für Kantor, Rezitator, gemischten Chor und Orgel, New York: Transcontinental Music.
• Lewandowski, Louis: L’cho dodi, für Kantor, Chor und Orgel.
• Lewandowski, Louis: V’shomru, für Kantor solo und Orgel.
• Marcello, Benedetto: 19th Psalm, für Gesang (hoch), gemischten Chor, 2 Trompeten, Streicher, Klavier und Orgel, 1953, New York: Transcontinental Music, 1952.
• Marcello, Benedetto: Aria sacra. Sacred song, für Gesang (mittel) und Tasteninstrument, Text: John Oxenham, New York: Transcontinental, [1956].
• Marcello, Benedetto: By the Waters of Babylon, für gemischten Chor, Orgel ad. lib., 1947, New York: Transcontinental Muisc.
• Marcello, Benedetto: Moas Tzur, für Chor und Orgel.
• Mozart, Wolfgang Amadeus, Betulia liberata, KV 118 (74c) Oratorium nach der Geschichte der Judith.
• Chad Gadyo. Passover Song. Traditional Melody arranged, für Gesang, gemischten Chor und Klavier, New York: Transcontinental Music, 1954.
• Elijah, the Prophet (Eliyahu Hanavi), für gemischten Chor, New York: Transcontinental Music, 1947.
• S’U Sh’ Orim, Bearbeitung, für Chor und Orgel.

Discographie

Mo'oz Tsur

Jan Peerce The Art of the Cantor
Gershon Kingsley
Vanguard CVSD 72017 (Cassette) / VCD 72017 (CD)

The Chanukah Story sung by The Western Wind
Western Wind Ensemble
Theodore Bikel
WW 1818 CD

Lights-Music for Chanukah
Boston Zamir Chorale
Afka 403 (HZ 901)

Haneros Halolu

Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals
Rochester Singers
Samuel Adler
Golden Crest CR 4093

Zhou Jin, piano 
Carolina Chamber Chorale 
Tim Koch, conductor 
Naxos 8.559410

Goldeles Khasene

Henri Gerro & Rosita Londner
Der Zingendiker Milner / Lomir Zikh Iberbetn
Rosita Londner
Shaul Berezovsky
LP Makolit 12027