Leonhard Karl Märker [puis Leonard Marker] 1. 8. 1911, Vienne, Autriche - 1993 New York, USA
Compositeur élève de Hans Gál et Alban Berg. Après son succès inattendu de la musique du film "Nocturno" avec les chansons "Puli Muli" et "Man sagt so leicht, ich liebe dich" (dit si facilement, je t'aime), il reste fidèle à la musique légère et écrit des opérettes et des comédies musicales telles que "Der schiefe Hut" (Le chapeau sur le côté) (1935), "Warum lügst du, Chérie…?" (Pourquoi mens-tu, Chérie… ?)  (1937), "Das Ministerium ist beleidigt" (Le ministère humilié) (1937), toutes sur des textes de Hans Lengsfelder et Siegfried Tisch. À partir de 1938, en exil en France, il est interné dans le camp de Gurs puis au camp des Milles. En janvier 1942, il y crée une opérette "Les Mille et Une Nuits" avec une chanson originale, "Ich möchte einen Urlaub" (Je voudrais une permission) qui est joué dans un un ancien four à briques, long et voûté : Die Katakombe. (En souvenir du cabaret du même nom à Berlin).
Plus tard il s'exile à New York, et travaille en tant que compositeur, critique musical au New York Times et enseigne au Hunter College.

 

 

 

 

 

 

Ich möchte einen Urlaub, 2 Tage reich' ich ein
Und bleib' 2 Tage lang für mich allein! Allein! Allein!

Ich möchte einen Urlaub, 2 Tage nach Marseille!
Und fürchte schon heut: wie schnell er passé! Passé! Passé!

Ich zieh mir mein schönsten Kleider an.
Da sieht man mir den armen Refugié nicht an

Ich möchte einen Urlaub, 2 Tage reich' ich ein
Und bleib' 2 Tage für mich allein! Allein! Allein!

Je voudrais une permission, deux jours de perm'
Deux jour pour moi seul! Seul! Seul!

Je voudrais une permission, deux jours à Marseille!
Et je suis inquiet : c'est déjà passé! Passé! Passé!

Je porte mes plus beaux habits
Je n'ai pas l'air d'un pauvre réfugié

Je voudrais une permission, deux jours de perm'
Deux jour pour moi seul! Seul! Seul!