Milken Family Foundation
February 04, 2011

Court métrage documentaire sur le concerto pour violoncelle de Joel Hoffman, Self-Portrait with Gebirtig
Comprend des entretiens avec le compositeur et soliste (son frère, Gary), ainsi que des images de la session d’enregistrement avec le Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin et le chef d’orchestre Christopher Wilkins. Narré par Theodore Bikel.

1. Joel Hoffman : Zapyškis (Hommage à Mordechai Gebirtig : mélodie S'is gut)

Dmitri Schostakovich : Sonate Op. 40
2. I. Moderato
3. II. Moderato con moto
4. III. Largo
5. IV. Allegretto

Galina Ustvolskaya : Grand duet
6.  I.
7.  II.
8.  III.
9.  IV.
10.  V.

Anatolijus Šenderovas : Four miniatures
11.  I.
12.  II.
13.  III.
14.  IV.

« Résistance » les sentiments chargés provoqués par quatre pièces complexes, douloureusement fortes et profondément humaines écrites par des compositeurs du XXe siècle vivant en Union soviétique et sous le Troisième Reich ;
Il examine également les réactions et la résistance du 21e siècle à cette musique, revisitant une œuvre sous la forme d’une nouvelle composition.

Abordant le conflit dans toute sa complexité, l’album s’attaque à la question au cœur du discours moderne sur l’art : l’art d’un pays envahisseur doit-il être interdit pour envoyer un message sans équivoque, ou l’art peut-il parler pour lui-même et raconter une histoire riche de sa propre signification ?
Et la suppression de l’art fondé sur la nation d’origine pourrait-elle mettre en danger la liberté de pensée, tout comme le populisme et le nationalisme extrême mettent en danger la démocratie et les droits de l’homme ?

Sur le plan musical, chaque pièce comprend des passages discordants, violents et conflictuels contrastant des moments de beauté intemporelle, de vulnérabilité et même de paix intérieure. Le conflit et l’ambiguïté sont tissés dans la texture de l’album ; Galina Ustwolskaya a refusé une demande en mariage de Dmitri Chostakovitch, qualifiant leur relation de « l’une des pires choses qui me soient jamais arrivées ». Cet album place côte à côte leur belle musique violoncelle-piano, bien que étonnamment différente. Une chanson satirique de Mordechai Gebirtig, la voix musicale la plus importante du ghetto de Cracovie, interrompt « Zapyškis » de Joel Hoffman, une œuvre nommée d’après un village lituanien idyllique où vivaient autrefois les ancêtres juifs de Hoffman.

Cet album vise à canaliser l’idée que la résistance peut être utilisée comme porte d’entrée vers quelque chose de profond, en suscitant la discussion et en marquant l’intéressant, l’inexploré, la révélation à travers un programme cathartique marqué par des moments de lutte désespérée et de beauté ineffable.