1. Jak Trudno Jest Zapomniec - Comme il est difficile d’oublier [8:09]
2. Miłosc Ci Wszystko Wybaczy - L’amour vous pardonnera tout [8:46]
3. Nic O Tobie Nie Wiem - Je ne sais rien de toi [7:02]
4. Panie Janie - M. John [5:41]
5. Już Nie Zapomnisz Mnie - Tu ne m’oublieras plus [6:47]
6. Tyle Miłości - Tant d’amour [5:00]
7. Kto Usta Twe Calowal - Qui a embrassé Tes lèvres [4:22]
8. To Dziwna Rzecz - C’est une chose étrange [7:17]
9. Gdy Szczescie Podaje Ci Dlon - Quand le bonheur vous serre la main [6:46]

Le pianiste Bogdan Hołownia a repris les thèmes de Henryk Wars, l’un des principaux créateurs de succès d’avant-guerre, de musique de film, l’un des « pères » du jazz polonais.
Hołownia était fasciné par le travail de ce compositeur depuis longtemps, il a exploré ses œuvres, les a interprétées lors de concerts, maintenant il a décidé de les enregistrer sur un album.

En écoutant l’album, j’ai eu l’impression qu’en travaillant sur le projet, l’artiste agissait selon une hypothèse de base : rester le plus proche possible de l’original.
Et en effet, contrairement à d’autres études similaires – et il y en avait vraiment beaucoup – Hołownia n’essaie pas de relire cette musique, de chercher un « deuxième fond », de la moderniser par la force – elle se concentre sur la simplicité, l’élégance, la communication.
L’élément de premier plan de chaque interprétation est la ligne mélodique. Hołownia nous le montre presque dans sa forme originale, expose sa beauté naturelle, introduit parfois de petits ornements, enrichit légèrement l’harmonie.
Il conserve également l’atmosphère générale des chansons – numéros suivants, maintenus dans des tempos lents ou modérés, sonnent de mauvaise humeur, parfois, comme dans l’original, un peu sentimentaux.
Les solos des deux interprètes sont sobres et parfaitement intégrés dans le récit. L’album est très uniforme dans le caractère – la convention minimaliste (expression réduite, tempos similaires, même dynamique) a été maintenue du début à la fin.
L’attitude constante du leader sert bien la musique, même si parfois je manquais d’un peu de variété et d’une légère distance par rapport au « matériel source ».

L’album s’adresse principalement aux fans de chansons de Wars et aux amateurs de ballades swinguantes.

Auteur: Bogdan Chmura