Alexandre Tansman

12 juin 1897 - Lodz, Pologne
15 novembre 1986 - Paris, France

Œuvres Vocales

 

I. VOIX SOLISTE ET ORCHESTRE

 

HUIT MÉLODIES JAPONAISES (Varsovie 1918 - Paris, décembre 1919)
(traduction polonaise de Remigiusz Kwiatkowski)
à Marya Freund

I. Tejakakja : Allegro molto
II. Dame Isé : Andante espressivo
III. Samma Sammi : Andante epressivo
IV. Oczikoczi-No-Micune : Andante espressivo
V. Saruwaru-Taju : Adagio
VI. Fudziwara-No-Tesziuki-Ason : Moderato - Andante - Più lento - Tempo primo
VII. Bunja-No-Asajasu : Adagio
VIII. Bunja Rjosen : Lent.
Durée : 13'
2 (aussi 1 Picc.)/1/2/1 - 2/0/0/0 - vibr., pno/cél. - cordes
Création mondiale : 2 février 1922, Paris, Marya Freund, Orchestre de Chambre de Paris, dir. André Caplet.
Éditions Demets (Éditions Max Eschig), Paris
NB. Existe pour voix et piano : voir section II. Voix et piano.

 

SIX SONGS (Paris, mai 1934)
pour voix moyenne et orchestre
Textes anglais de la Princesse Nadejda de Bragança

I. Song of Darkness : Lento
II. Song : Andantino grazioso
III. Parting : Moderato
IV. Nocturne : Lento
V. Cabaret : Andante (Tempo di Blues)
VI. Ships : Andante.
2/2/2/2 - saxo alto - 2/1/0/0 - perc. (trg., cymb.), xyl., cél., pno, cordes.
Durée : 10'
Création mondiale : 1934, Stockholm.
Éditions Max Eschig, Paris
NB. Existe pour voix et piano : voir section II. Voix et piano.

 

PONCTUATION FRANÇAISE (Paris, juillet - août 1946)
pour chant et orchestre de chambre
Poèmes de Charles Oulmont

I. Prélude : Lent
II. Virgule : Lent
III. Point d'interrogation : Moderato
IV. Point d'exclamation : Allegro assai
V. Interlude
VI. Point : Vivo
VII. Points de suspension : Andante sostenuto
VIII. Postlude : Lento.
2 (picc.)/2/2/2 - 2/2/0/0 - timb., gong., xyl., cél., pno, cordes.
Durée : 15'
Création mondiale : non documentée
Éditions Max Eschig, Paris
NB. Existe pour voix et piano : voir section II. Voix et piano.

 

QUATRE SONNETS DE SHAKESPEARE Paris, 1955 ; orch. [estré] Sirmione (Lago di Garda), août 1956)
pour chant et orchestre de chambre
Textes de Shakespeare

I. Sonnet XC : Sostenuto - Un poco più mosso - Tempo primo
II. Sonnet CX : Allegro ma non troppo
III. Sonnet XV : Allegretto cantabile
IV. CXXVIII : Andante cantabile
1/1/1/0 - 1/0/0/0 - pno (aussi cél.) - cordes
Durée : 13' 30
Création mondiale : néant
Éditions Durand (en préparation)
Ms. Manuscrit autographe de la partition d'orchestre, 14 p., BnF Archives AT, Ms. 25707.
Il existe deux versions de la partition chant et piano : voir Oeuvres vocales, section II. Voix et piano.
pour voix et orchestre de chambre
Éditions Max Eschig, Paris, 1980 (Partition : ME 8404 - Réduction chant et piano : ME 8405)

 

HUIT STÈLES DE VICTOR SEGALEN (Paris, 1979)
Textes de Victor Segalen
à Maria Sartova
I. Introduction : Lento
II. Trois hymnes primitifs : 1. Les Lacs : Moderato, 2. L'Abîme : Andante cantabile, 3. Nuées : Allegro moderato - Meno mosso - Moderato
III. Jade faux : Allegro moderato - Un poco più lento - Andante cantabile - Très lent - Allegro moderato
IV. Interlude : Presto
V. Tempête solide (La Montagne) :
Allegro con moto - Meno mosso - A tempo - Più lento - VI. Table de sagesse : Allegro moderato - Lento.
1/1/1/1 - 1/0/0/0 - timb., perc. (trg., gong), glock., vibr., xyl., cél., cordes.
Durée : 20'
Commande de Radio France
Création mondiale : 9 juin 1980, Paris, Radio France, Maria Sartova, soprano, Ensemble Pupitre 14, dir. Edmond Rosenfeld
.
Éditions Max Eschig, Paris, 1980 (Partition : ME 8404 - Réduction chant et piano : ME 8405)

Chants Yiddish (5)
Arrangements d' Alexandre Tansman
Sonya Lizaron
In Joy And Sorrow
13 Yiddish Songs
Hed Arzi Orchestra
Alexander Tarsky, cond.
Arton Records AN 69-03

 

II. VOIX ET PIANO

 

HUIT MÉLODIES JAPONAISES (Varsovie 1918 - Paris, décembre 1919)
(traduction polonaise de Remigiusz Kwiatowski)
à Marya Freund

I. Tejakakja : Allegro molto
II. Dame Isé : Andante espressivo
III. Samma Sammi : Andante cantabile
IV. Oczikoczi-No-Micune : Andante espressivo
V. Saruwaru-Taju : Adagio
VI. Fudziwara-No-Tesziuki-Ason : Moderato
VII. Bunja-No-Asajasu : Adagio
VIII. Bunja Rjosen : Lent.
Durée : 13'
Création mondiale : 19 novembre 1922, Paris, Marya Freund, soprano, Alexandre Tansman, piano.
Éditions Demets (Max Eschig) Paris 1922 (ED 2066)
VIII. a aussi été publié dans La Revue musicale, 2e année n°1, 1er novembre 1921, supplément musical Une Mélodie & un Caprice pour piano (Édition de la Nouvelle Revue Française)
NB. Existe pour voix et orchestre :voir Oeuvres vocales, section I. Voix soliste et orchestre.

Acte Préalable AP0276
(World Premiere Recording)
Małgorzata Woltmann-Żebrowska, mezzo-soprano
Barbara Dmochowska, piano

 

DEUX CHANSONS / ZWEI LIEDER (Paris, 1925)
pour voix moyenne et piano
Textes de André Spire et R.S. Hoffmann

I. Ne / Nicht : Moderato - Un poco più vivo - Tempo primo (à Marya Freund)
II. Possession / Besitz : Lento (à Raymond Petit)
Durée : 2'40
Création mondiale : 1er février 1925, Paris, Marya Freund, soprano, Alexandre Tansman, piano.
Universal Edition, Wien, 1927 (n° 8961)

 

CINQ MÉLODIES (Paris, 1927)
Textes de Anna Eleonora Tansman

I. Dans le secret de mon âme : Modéré (à Jean-Richard Bloch)
II. Hélas : Vif (à Paul Kieczkowski)
III. Sommeil : Lent - Un poco più vivo - Tempo primo (à Thérésa et Ilja Mikhailoff)
IV. Chats de gouttière : Vivo - Meno vivo - Tempo primo (à Flora et Max Broçiner)
V. Bonheur : Modéré - Più lento - A tempo (à Louis Meijer)
Durée : 10'
Création mondiale : 25 mars 1929, Paris, Maison Pleyel, Salle Chopin, Maria Castellazzi, soprano, Alexandre Tansman, piano.
Éditions La Sirène musicale (Max Eschig), Paris, 1928 (SM 138)

Acte Préalable AP0276
(World Premiere Recording)
Małgorzata Woltmann-Żebrowska, mezzo-soprano
Barbara Dmochowska, piano

 

VOCALISE – ÉTUDE (Paris, septembre 1930)
pour voix moyenne et piano
à Régine de Lormoy-Hoérée

Éditions Alphonse Leduc, 1930 (n° 17708)

 

CHANTS HÉBRAÏQUES (n. d., 1933 ?)
I. Elohim Ech'ala : Moderato commodo
II. Jad anuga : Très lent
III. Ana Adonaï : Largo
IV. Buktcha Narendi : Moderato
V. Jesch-Li Gan : Largo
VI. Hamavdil : Allegretto
VII. Mav Gabok Moninghi : Largo
VIII. Schir Mahmund : Allegro
IX. Beschaarei Moledet : Moderato
X. Tel-Aviv : Andante.
Durée : 46' ca
Création mondiale : non documentée
Inédit
NB. Harmonisés par Alexandre Tansman. Utilisation autorisée et réservée à l'origine exclusivement à Sarah Osnath-Halevy.
Ms. Manuscrit autographe, 14 p., BnF Archives AT, Ms. 26054.

 

SIX SONGS (Paris, mai 1934)
pour voix et piano
Textes anglais de la Princesse Nadejda de Bragança

I. Song of darkness : Lento
II. Song : Andantino grazioso
III. Parting : Moderato
IV. Nocturne : Lento
V. Cabaret : Tempo di Blues
VI. Ships : Largo.
Durée : 10'
Création mondiale : 5 mai 1936, Paris, Vieux-Colombier, Marya Freund, soprano, Alexandre Tansman, piano.
Éditions Max Eschig, Paris, 1934 (ME 4459)
NB. Existe pour voix et orchestre : voir Oeuvres vocales, section I. Voix soliste et orchestre.

5. Cabaret - Tempo di Blues
Phalen Tassie (Soprano) Sings
Music Library MRL 7105

(US pressing, San Francisco, CA., 1965)
New York Public Library for the Performing Arts
LT-10 7213 (78 rpm, 12 in.)
Acte Préalable AP0276
(World Premiere Recording)
Małgorzata Woltmann-Żebrowska, mezzo-soprano
Barbara Dmochowska, piano

 

PONCTUATION FRANÇAISE (Paris, juillet - août 1946)
Poèmes de Charles Oulmont

I. Prélude : Lent
II. Virgule : Lent
III. Point d'interrogation : Moderato
IV. Point d'exclamation : Allegro assai
V. Interlude
VI. Point : Vivo
VII. Points de suspension : Andante sostenuto
VIII. Postlude : Lento.
Durée : 15'
Création mondiale : 9 mars 1947, Rome, Eva Bagni, voix, Alexandre Tansman, piano.
Éditions Max Eschig, Paris, 1995 (ME 8846)
NB. Existe pour voix et orchestre de chambre : voir Oeuvres vocales, section I. Voix soliste et orchestre.

 

CANTATE NUPTIALE (25 avril 1951)
pour soprano, alto, ténor, basse et piano
Texte d'Alexandre Tansman

Andante trionfale
Durée : 1'25
Création mondiale : 1951 ?
Inédit
NB. Une pièce de trente-six mesures à 3/4, écrite à l'occasion d'un mariage dans la famille de ses amis, l'architecte
Stanislas Landau et son épouse Lily.
Ms. Manuscrit autographe, 2 p., BnF Archives AT, Ms. 25714.

 

DEUX MÉLODIES « MAD (a) RI (a) GAUX » 1ère version (Paris, janvier - mars 1952)
Textes espagnols de Salvador de Madariaga

I. El sol es de oro : Allegro ma non troppo - Un poco più vivo
II. El sol quería bañarse : Vivo - Più lento - Lento - Tempo primo.
Durée : ca 4'
Création mondiale : 21 mai 1959, Madrid, International Institute, Maria-Rosa Barbany, voix, Alexandre Tansman, piano.
Inédit
NB. Le manuscrit de El sol es de oro indique « Paris, janvier - février 1952 » comme date de composition. El sol quería bañarse porte la date « Paris, 22 mars 1952 ».
Il existe une seconde version réalisée en 1976. Les textes sont empruntés au recueil « Romances à Béatrice ».
Ms.
Manuscrit autographe, 5 p. BnF Archives AT, Ms. 25704 (VM BOB-35732).

 

QUATRE SONNETS DE SHAKESPEARE (Paris, décembre 1955)
Textes de Shakespeare
à Germaine Bonnet

I. Sonnet XC : Sostenuto - Un poco più mosso - Tempo primo
II. Sonnet CX : Allegro moderato - Un poco più lento
III. Sonnet CXV : Allegretto grazioso - Un poco più lento - Tempo primo -Più lento
IV. CXVIII : Andante cantabile - Un poco più mosso - Tempo I - Un poco.
Durée : 11' ou 13'30
Création mondiale : 26 avril 1957, Paris, Radiodiffusion française, Germaine Bonnet, voix, Alexandre Tansman, piano.
Éditions Durand (en préparation)
NB. Existe pour voix et orchestre de chambre : voir Œuvres vocales, section I. Voix soliste et orchestre.
Ms. 1) Manuscrit autographe de la partition chant et piano I « copie réservée exclusivement à l'usage de Mr. Felix Luzi », 10 p., BnF Archives AT, Ms. 25711. 2)
Manuscrit autographe de la partition chant et piano II, 8 p., BnF Archives AT, Ms. 25712.

Acte Préalable AP0276
(World Premiere Recording)
Małgorzata Woltmann-Żebrowska, mezzo-soprano
Barbara Dmochowska, piano

 

DEUX POÈMES (Paris, janvier 1959)
Poèmes de François Nérault
I. Spleen : Lent - Un poco più vivo - Tempo primo - II. Rencontre : Moderato - Più lento, lontano e tranquillo.
Inédit
Ms. Manuscrit autographe, 3 p., BnF Archives AT, Ms. 25716 (1-2) (VM BOB-35765).

 

ELI, ELI, LAMMA SABACHTHANI (Paris, janvier 1966)
« ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι »
« אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתׇנִי »
In memoriam d'Auschwitz
Lamentation posthume de Rachel Waldman, Auschwitz 1944.
Traduction-adaptation du hongrois de Paul Vertès-Lebourg.

Allegro agitato - Meno mosso - Lento
Durée : ca 3'20
Inédit
Ms. Manuscrits autographes I (daté I-66) sur papier, 6 p., & II, sur calques (Néocopie musicale), (daté : Paris I. 66), 6 folio, BnF Archives AT.

 

DEUX MÉLODIES « MAD (a) RI (a) GAUX » 2e version (Paris, janvier 1976)
Textes espagnols de Salvador de Madariaga
à mes chers amis Salvador et Mimi de Madariaga

I. El sol quería bañarse : Andante sostenuto - Più vivo
II. El sol es de oro : Allegro giusto - Meno vivo - A tempo - Meno vivo - A piacere - A tempo - Più lento - A piacere (quasi recitativo) - Lento - Tempo primo - Vivo - Con moto
Durée : 7' 30
Inédit
Ms. Manuscrit autographe, 7 p., BnF Archives AT, Ms. 25706.

 

HUIT STÈLES DE VICTOR SEGALEN (Paris, 1979)
Textes de Victor Segalen
à Maria Sartova

I. Introduction : Lento
II. Trois hymnes primitifs : 1. Les Lacs : Moderato, 2. L'Abîme : Andante cantabile, 3. Nuées : Allegro moderato
III. Jade faux : Allegro moderato - Un poco più lento - Andante cantabile - Très lent - Allegro moderato
IV. Interlude : Presto
V. Tempête solide (La Montagne) : Allegro con moto - Meno mosso - A tempo - Très lent - VI. Table de sagesse : Allegro moderato - Lento.
Durée : 20'
Commande de Radio France
Éditions Max Eschig, Paris, 1980 (ME 8405)
NB. Existe pour voix et orchestre de chambre : voir Oeuvres vocales, Section I. voix soliste et orchestre :

 

SOLEILS COUCHANTS (n. d.)
Poème de Paul Verlaine

Version A : Andante cantabile
Durée : 2'15
Version B : Lent
Durée : 2'
Inédit
NB. Le poème, mis en musique en deux versions différentes, est le n°I des Paysages tristes extrait des Poèmes saturniens.
La durée, mentionnée par le compositeur lui-même, figure seulement pour la version A.
Ms.
Manuscrits autographes, 2 p. + 1 p., BnF Archives AT, Ms. 25715 (1-2).

 

III. CHŒUR ET ORCHESTRE

 

CHŒUR POUR VOIX DE FEMMES ET CORDES (Hollywood, 1943)
pour chœur de femmes et orchestre à cordes
pour le centenaire de la République Dominicaine
Texte espagnol de Gustavo-Adolfo Becquer
pour Edward Fendler

Durée : 1'20
Création mondiale : 30 juillet 1943, Conservatoire de Ciudad Trujillo, dir. Edward Fendler.
Inédit
NB. Existe en réduction pour chœur et piano : voir Oeuvres vocales, section V. Oeuvres pour chœur avec ou sans accompagnement.
Ms. Manuscrit autographe, BnF Archives AT, Ms. 25699 (VMBOB-35778, cote microfilm 237271).

 

SYMPHONIE N° 6 « In Memoriam » (Los Angeles, janvier - mars 1944)
pour chœur mixte et orchestre
Texte français d'Alexandre Tansman
À la mémoire de ceux qui sont tombés pour la France
I. Andante cantabile (instruments à vent, percussion et piano)

II. Agitato molto vivace - Lento - Vivo - Adagio quasi pastorale (orchestre à cordes et quatuor à cordes (concertino))
III. Vivo agitato - Lento - Molto vivace - Meno mosso (orchestre complet)
IV. Lento - Moderato - Un poco più vivo - Vivo - Un poco meno vivo - Più lento - Largo - Più largo (chœur et orchestre).
3 (3e aussi picc.)/2/3 (3e aussi cl.)/2 - 4/3/3/1 - timb., perc. (trg., cymb., gr. c., gong), glock., xyl., cél., hrp., pno, cordes.
Durée : 19'
Création mondiale : 2 et 7 novembre 1947, Paris, chœurs et Orchestre National de la Radiodiffusion Française, dir. Roger Désormière.
Éditions Max Eschig, Paris, 1953 (partition de poche : ME 6703)

Symphonies (Volume 1)
Melbourne Symphony Orchestra,
Oleg Caetani
Melbourne Chorale
Daniel Kossov
Chandos CHSA 5041
Enr. 6-10 septembre 2005 - Pub. 2006

 

PROLOGUE ET CANTATE (Paris, 1957)
pour chœur de femmes et orchestre de chambre
Texte tiré de l'Ecclésiaste, chapitre IX (en français)
pour la Maîtrise de la Radiodiffusion - Télévision Française

I. Prologue : Molto vivo
II. Cantate : Adagio cantabile - Allegro moderato - Andante - Meno mosso - Un poco più vivo - Un poco meno vivo - Più lento - Allegro deciso - Con moto - Lento - Très lent.
0/1/1/0 - 0/0/0/0 - pno. (cél.), cordes.
Durée : 18' 30
Commande de la R. T. F.
Création mondiale : 5 juin 1958, Paris, Salle Gaveau, Maîtrise de la R. T. F., Orchestre de Chambre de la R. T. F., dir. Marcel Couraud.
Éditions Françaises de Musique (Gérard Billaudot Éditeur), Paris, 1957 (E.F.M. 2402)

 

APOSTROPHE À ZION (Bagni di Lucca - Paris, 1976-1977)
Cantate pour chœur et orchestre
Texte découvert dans les caves de Qumran, dans le désert de Judée (texte en anglais)
à mes amis Martine et Robert Bronstein

Andante moderato - Meno mosso - Tranquillo - Vivo - Lento - Più vivo -Vivo - Meno vivo - Lento - Tranquillo.
2 (picc.)2/2/2 - 4/3/3/1 - timb., perc. (trg., cymb., tb. bsq., gr. c., gong), glock., vib., xyl., cél., pno, cordes.
Durée : 12'
Commande du « Testimonium de Jérusalem
Création mondiale : néant

Éditions Max Eschig, Paris, 1977 (partition d'orchestre : ME 8298 ; réduction chœur et piano : ME 8299)

 

LE CHANT DES MARAIS (n. d.)
pour chœur d'hommes et petit orchestre
chant populaire allemand

Lento cantabile
1/1/1/0 - 0/1/0/1 - tamb. mil., xyl.,
Durée : 4'
Création mondiale : non connue
Inédit
NB. Harmonisé et arrangé Alexandre Tansman.
Ms. Manuscrit réservé exclusivement à l'enregistrement pour Le Chant du Monde.
2 Manuscrits autographes, 5 p., BnF Archives AT, Ms. 26068.

 

IV. VOIX SOLISTE, CHŒUR ET ORCHESTRE

 

ISAÏE LE PROPHÈTE (Paris, 1949 - février 1950)
Oratorio symphonique pour ténor, chœur et orchestre
Textes anglais de Martin Lindsay, français d'Alexandre Tansman, d'après la Bible
à Colette

I. Chap. XVII : Lento
II. Chap. XXVII : Andante cantabile - Vivo - Meno Vivo - A tempo - Meno vivo - Lento
III. Interlude I (Prière) : Lento - Un poco meno lento - Più vivo
IV. Interlude II : Largo - Chap. XII et LIV : Moderato - Più vivo - Tempo giusto - Meno vivo - Più vivo - Lento molto cantabile
V. Fuga : Allegro deciso
VI. Interlude III : Très lent
VII. Chap. XXXV : Vivo (agitato) - Più vivo, un poco agitato -Un poco meno vivo - A tempo
Picc./2/2/2/2 - 4/3/3/1 - timb., perc. (trg., cymb., tb. bsq., gr.c.), xyl., cél., hrp., pno, cordes.
Durée : 40'
Création mondiale : 5 mai 1952, Paris, chœur et Orchestre National de la Radiodiffusion Française, dir. Alexandre Tansman.
Universal Edition, Wien, 1950 (partition d'orchestre : UE 12073 - réduction chant et piano : UE 12075)

The Polish Radio Choir in Krakow
The City of Katowice Camerata Silesia Singers
Jerusalem Great Synagogue Choir, Elli Jaffe
Sinfonia Varsovia Orchestra
Cantor Alberto Mizrahi
Cantor Benzion Miller
Cantor Yaakov Motzen
Dani Gildar, piano
Wojciech Michniewski, conductor
Polskie Radio CD 256
Isaïe, le Prophète, Oratorio symphonique pour ténor, chœur mixte et orchestre (1949-1950)
English text by Martin Lindsay translated into French by the composer
Chœur et Orchestre Philharmonique de la Radio d'Hilversum
Paul Van Kempen
Recording date : Janvier 1955
LP Epic LC 3298 Philips A 00317 Forgotten Records fr690
2012
       
     
9e Concours International et
Festival Alexandre Tansman à Łódź

9 au 20 novembre 2012
Rafal Bartminski, ténor
Orchestre et Chœurs (David Ber)
Philharmonique Arthur Rubinstein de Łódź
Daniel Raiskin, dir.
2012
Complete Philips recordings (1951-1955)
Selected Deutsche Grammophon recordings (1951-1953)
Two Decca recordings (1947).
Paul Van Kempen
Chœur et Orchestre Philharmonique de la Radio d'Hilversum
Decca Eloquence 484 0237 (10 CDs)
12 h 38 minutes
07/02/2020
   

 

PSAUMES (Paris - Madrid-Escorial - St. Jacques de Compostelle - Pistoia - Paris, juin 1960 - février 1961)
pour ténor, chœur mixte et orchestre
Adaptation littéraire de René Dumesnil (en français)
à Salvador de Madariaga

I. Psaume 118 « Zaïn »
Andante (Lento moderato) - Un poco più mosso - Allegro con moto
II. Psaume 119 « Nun »
Più lento, quasi recitativo - Più lento - Adagio - Allegro con moto - Lento
III. Psaume 120 « Kof »
Lento - Più vivo - Vivo deciso - Più lento
Psaume 118
Allegro moderato - Un poco meno vivo - Più lento - Lento - Vivo - Agitato - Un poco meno mosso - Allegro violente - Più lento - Andante cantabile - Lento - Adagio.
2/2/2/2 - 4/3/3/1 - timb., perc. (trg., cym., tb. bsq., gr. c.), glock., vib., xyl., cél., pno, cordes.
Durée : 30'
Commande du Ministère de l'Éducation Nationale (Direction Générale des Arts et Lettres)
Création mondiale : 19 novembre 1962, Paris, Théâtre du Palais de Chaillot, Semaines Musicales Internationales
de Paris, Jean Giraudeau, ténor, chœurs de la Radio-Télévision française, Orchestre Philharmonique de la R. T. F., dir. Charles Brück.

Éditions Max Eschig, Paris, 1964 (ME 7473)

9e Concours International et
Festival Alexandre Tansman à Łódź

9 au 20 novembre 2012
Rafal Bartminski, ténor
Orchestre et Chœurs (David Ber)
Philharmonique Arthur Rubinstein de Łódź
Daniel Raiskin, dir.
2012

 

V. OEUVRES CHORALES AVEC OU SANS ACCOMPAGNEMENT

 

CHŒUR POUR VOIX DE FEMMES ET PIANO (Hollywood, 1943)
pour chœur de femmes et orchestre à cordes
pour le centenaire de la République Dominicaine
Texte espagnol de Gustavo-Adolfo Becquer
pour Edward Fendler
Moderato.
Durée : 1' 20
Création mondiale : 30 juillet 1943, Conservatoire de Ciudad Trujillo, dir. Edward Fendler.
Inédit
NB. Existe pour chœur et orchestre à cordes : voir Oeuvres vocales, section III. Oeuvres pour chœur et orchestre.
Ms. Manuscrit autographe, BnF Archives AT, Ms. 25700 (cote microfilm 237271).

KOL-NIDREÏ (n. d. [Hollywood, 1945])
pour ténor, quatuor vocal (SATB) et orgue (ou piano)
Lento - Più lento - Tempo primo - Più lento.
Durée : 6'15
Création mondiale : non documentée
Éditions Birchard, Boston, 1945
NB. L'en-tête de la page 1 du manuscrit indique « arrangement for cantor, vocal quartet and organ »
L'indication (« or piano ») a été notée au crayon mine au début de la mesure 1.

Kol Nidré - Nouvelle visions
IEMJ CDC 004 (Collection Classique)

Kol Nidré pour cantor, chœur et orgue
Ensemble Choral Copernic
Sebastian Obrecht, ténor
Nicole Wiener, orgue
Octobre 2018

 

DEUX CHANTS RELIGIEUX ANCIENS POLONAIS (Los Angeles, 1945)
pour chœur mixte et piano

I Modlitwa : Nie opuszczaj nas (Prière) : Molto adagio
II Hymne : Z dymem poźarów (Hymne) : Andante sostenuto - Più lento.
Durée 4'55
Création mondiale : non documentée
Inédit
NB. Harmonisation et arrangement Alexandre Tansman. Le manuscrit porte la mention « Droits d'exécutions
réservées exclusivement à Victor Brault, 8 mars 1945, Alexandre Tansman 5007 Rosenwood Ave. Los Angeles Cal. »
Il existe une version pour voix, alto et piano.
Manuscrit autographe, 7 p., BnF Archives AT, Ms. 25695.

 

MA TOVU - HOW FAIR ARE THY TENTS ([Hollywood], janvier 1946)
pour ténor ou baryton solo, chœur mixte et orgue
Adagio.
Durée : 3'
Commande pour le 4e service de « Sabbath Eve » de la Grande Synagogue de New York
Création mondiale : 10 mai 1946, New York, chœur de la Grande Synagogue de New York. Groupe de chanteurs
juifs, Isidor Jeller, orgue, direction Max Helfman.

Ed. In Liturgical Music by Contemporary Composers, G. Schirmer, New York, 1951, 42272
NB. Titre alternatif sur le manuscrit : The Joy of Communal Worship.

Ma Tovu - How Fair Are Thy Tents
Chant Liturgique pour baryton ou ténor, Chœur mixte et Orgue
Milken Digital Archive Volume 07 - Album 3
BBC Singers
Christopher Bowers-Broadbent, Organ
Kenneth Kiesler, Conductor

 

QUATRE PRIÈRES (Paris, mai 1951)
pour chœur mixte a cappella
Psaumes de David

I. Psaume CXXXI : Lento
II. Psaume CXLII : Allegro con moto - Meno vivo - Moderato - Sostenuto - Più vivo - Sostenuto - Vivo - Moderato - Più vivo Più lento
III. Psaume C : Vivo giocoso - Meno vivo - Vivo
IV. Psaume CXXIII : Andante cantabile.
Durée : 10'40
Création mondiale : 6 octobre 2001, Cottbus (Cathédrale St. Nicolaï), Vokal Ensemble dir. Alexander Wagner.
Leeds Music Corporation MCA, New York
NB. Existe en réduction pour piano seul.

LMC (MCA)
Vocalensemble Alexander Wagner
Christoph Grohmann, orgue
Konzert Jakobikirche Herford

 

TROIS MADRIGAUX DE MICHEL-ANGE (Paris, août - septembre 1952)
pour chœur mixte a cappella
à Marcel Couraud et à la chorale de la R. T. F.
I. Madrigal XVI : Andante cantabile
II. Madrigal XLVII : Vivo - Un poco meno mosso
III. Madrigal XL : Sostenuto, quasi lento.
Durée : 7' 45
Création mondiale : 5 mai 1952, Paris, Radiodiffusion française, Chorale Marcel Couraud.
Éditions Durand (en préparation)
Ms. Manuscrit autographe (calques), 5 folio & manuscrit autographe (papier), 6 folio / 11 p., BnF Archives AT, Ms. 25701.