Ryszard Sielicki
Œuvres
Création
Ryszard Sielicki a d'abord pratiqué des formes instrumentales classiques, ainsi
que des genres typiques de la musique polonaise d'après-guerre cantates et chant
choral, dans les années 60, il est tourné vers la musique pop, composer des
chansons qui étaient populaires dans le répertoire des chanteurs polonais. Anna German, Maria
Koterbska, Halina Kunicka, Jerzy Michotek,
Wojciech Młynarski, Barbara Muszyńska, Sława Przybylska, Danuta Rinn, Rena Rolska, Irena
Santor, Jarema Stępowski, Piotr Szczepanik,
Violetta Villas, Tadeusz Woźniakowski, etc...
Il a créé des œuvres de
musique symphonique, de chambre, de musique de film (dir Yokmok. Stanislaw
Możdżeńskiego), de musique pour le théâtre
(Lady de Maxim dir. Alexander Dlugosz, On n'a pas besoin du bois, dir.
Eve Bonackiej, Le Diable dort, dir.Danuta Baduszkowej ,
Pinocchio, dir. Opałka Wiesława, Alice au
pays des merveilles, dir. Jack Suta), des
chansons, de la musique pour les contes de
fées et des chansons pour les enfants, dont beaucoup sont devenus de
véritables hits.
Musique classique
- Śpiewa Wanda Polańska
- Walc "W hołdzie Janowi Straussowi" Waltz "Tribute to John Strauss" Orkiestra Polskiego Radia, dyr. Polish Radio Orchestra, dir. Jan Pruszak
- Sonata skrzypcowa Sonate pour violon Wyk. T. Radziwonowicz - vn, E. Wolanin - pno
- Adagio i fuga Adagio et Fugue Chamber Orchestra Vratislavia - J. Stanienda
-
Kwartet smyczkowy nr 1 "Polski"
(1944) Quatuor à cordes n ° 1
« polonais » (1944)
-
Sonata na skrzypce i fortepian
(1945) Sonate pour violon et
piano (1945)
-
Koncert wiolonczelowy (1946)
Concerto pour violoncelle (1946)
-
Kwartet smyczkowy nr 2 (1947)
String Quartet No. 2 (1947)
-
Fuga na orkiestrę smyczkową i kotły
ad libitum (1947) Fugue pour
cordes et chaudières ad libitum
(1947)
-
Pięć pieśni [wersja I] na głos i
fortepian do słów Adama Mickiewicza
(1947) Five Songs [version]
pour voix et piano aux paroles
d'Adam Mickiewicz (1947)
-
Kantata zwycięska na głosy solowe,
chór mieszany i orkiestrę
symfoniczną (1948) Gagner
Cantate pour voix solistes, chœur
mixte et orchestre symphonique
(1948)
-
Wariacje na temat słowiański na
fortepian (1950) Variations
sur le piano slave (1950)
-
Szkice polskie, fantazja na
orkiestrę (1955) croquis
polonais, fantaisie pour orchestre
(1955)
-
Obrazki dziecięce, suita na
orkiestrę (1960) Suite pour
orchestre de photos des enfants
(1960)
-
Dwie pieśni o Bałtyku na chór
mieszany a cappella (1963)
Deux chansons de la mer Baltique
pour chœur mixte a cappella (1963)
-
Mister Brzdąc, komedia muzyczna w 3
aktach (1964) Monsieur Kid,
comédie instruments de musique 3
(1964)
-
Tryptyk polski na orkiestrę (1968)
Triptyque pour orchestre polonais
(1968)
-
Pinokio, śpiewogra dla dzieci w 3
aktach (1978) Pinocchio,
śpiewogra pour les enfants en 3
actes (1978)
-
Sierotka Marysia, opera dla dzieci
(1984) Orphelin Marie, opéra
pour enfants (1984)
-
Monte Christo, musical romantyczny w
2 aktach (1985) romantique
musique Monte Christo 2 actes (1985)
-
Old Town Dances na klarnet i
fortepian (1987) Old Town
Danses pour clarinette et piano
(1987)
-
Trzy pieśni śląskie na chór a
cappella (wersje: na chór męski,
żeński i mieszany)(1990)
Trois Chansons pour silésiens un
choeur a cappella (versions: pour
chœur masculin, féminin et mixte)
(1990)
-
Chassidic Songs na mezzosopran,
klarnet, wiolonczelę i fortepian
(1992) Chansons hassidiques
pour mezzo-soprano, clarinette,
violoncelle et piano (1992)
-
Kaddish-Song na sopran i fortepian
(1997) Kaddish-Song pour
soprano et piano (1997)
-
Gebirtig-Lieder na mezzosopran,
skrzypce, wiolonczelę i fortepian
(1998) Gebirtig-Lieder pour
mezzo-soprano, violon, violoncelle
et piano (1998)
-
Légende hebraïque na wiolonczelę i
fortepian (1998) Hébraïque
pour violoncelle et légende piano
(1998)
-
Serenade orientale na wiolonczelę
solo (1998) Sérénade pour
violoncelle orientale solo (1998)
-
Mazurek "Hommage à Yehudi Menuhin"
na skrzypce i fortepian (1999)
Mazurka "Hommage à Yehudi Menuhin"
pour violon et piano (1999)
-
Valse-Impromptu na lekki sopran i
fortepian (1999)
Valse-Impromptu pour une soprano
légère et piano (1999)
-
Adagio e fuga con modo polacco na
orkiestrę (1947/2005) Adagio
e Fuga con francese Modo pour
orchestre (1947/2005)
-
Pięć pieśni [wersja II] na głos i
fortepian do słów Adama Mickiewicza
(2005) Five Songs [version
II] pour voix et piano aux paroles
d'Adam Mickiewicz (2005)
Opérettes et Comédies musicales
-
Archipelag szczęścia Archipel du bonheur
-
Lulu
-
Mister Brzdąc , komedia
muzyczna w 3 aktach (1964)
Monsieur Kid, comédie
instruments de musique 3 (1964)
-
Dama od Maxima , musical
(1966) Dame de Maxim,
la comédie musicale (1966)
-
Diabeł nie śpi , musical
(1970) Diable dort,
musique (1970)
-
Szwejk, sceny z życia dzielnego
wojaka , musical(1976)
Schweik, des scènes de la vie
d'un brave soldat, musical
(1976)
-
Monte Christo , musical
romantyczny w 2 aktach (1985)
romantique musique Monte Christo
2 actes (1985)
Contes musicaux et Dessins animés
-
Ali Baba i czterdziestu rozbójników Ali Baba et les quarante voleurs
Polkie Nagrania PNCD 0575
-
Alicja w krainie czarów Alice au pays des
merveilles Polskie Nagrania Muza, PNCD 1331
-
Brzydkie kaczątko Le vilain petit canard Polskie Nagrania PNCD 0585
-
Calineczka Poucette Polskie Nagrania Muza SX 1855
-
Chatka Puchatka Villa à Chatka Puchatka Polskie Nagrania PNCD 0600
-
Kozucha Kłamczucha
peau de mouton Liar Polskie Nagrania Muza PNCD 1495
-
Pies i Wilk Chien et loup Polskie Nagrania Muza PNCD 1495
-
Kubuś Puchatek
Winnie l'ourson - Polskie Nagrania Muza PNCD 1431
-
O krasnoludkach i Sierotce Marysi
Marie l'orpheline et les
Nains Polskie Nagrania Muza SX 0927
-
Pinokio Pinocchio
-
Przygody Pimpusia Sadełko Aventures Pimpusia Sadełko
-
Powstanie Chatki Puchatka Mise en place des huttes Pooh
-
Plastusiowy pamiętnik journal Plastusiowy Polskie Nagrania Muza
PNCD 1448
-
Stoliczku, nakryj się Petite table, couvrir
-
Tańczące krasnoludki Nains de danse
-
Tomcio Paluch
tomcio Paluch
Chansons
- Chłopcy z obcych mórz / Les garçons des mers étrangères M. Koterbska
- Czarny szal / Châle noir I. Santor
- Piotr R. Rolska
- Zimowa herbatka / Thé d'hiver T. Woźniakowski
- Nie bądź taka Mona Lisa / Ne soyez pas Mona Lisa B. Łazuka
- Si Senor M. Koterbska
- Zaczęło się od kilku słów / Il a commencé avec quelques mots B. Rylska & A. Żarnecki
- Warszawa w różach / Roses à Varsovie
- A. German / Un allemand
- Na Francuskiej / Sur les Français Wersja instrumentalna / Version instrumentale
- Cygańska nadzieja / Espoir gitan H. Kunicka
- Ballada o nieświętej dziewczynie / La Ballade d'une fille contre nature S. Przybylska
- Mój największy błąd / Ma plus grande erreur I. Santor
- Tobie nic do tego / Vous quoi que ce soit à I. Santor
- Jak zatrzymać tę miłość / Comment arrêter cet amour I. Santor
- Nic ci nie przyrzekam / Je ne vous promets rien
- H. Majdaniec & Niebiesko-Czarni / Black & Blue
- Zakochałam się w tobie / Je suis tombé en amour avec vous I. Santor
- Z tamtej strony lądu De l'autre côté de la terre
- No To Co / Et alors
- Dwa księżyce jedna noc / Deux lunes, une nuit I. Santor
- Stary gaucho / Vieux gaucho
- K. Dziewiątkowska Mleczko / Lait
- Pod niebem Valparaiso / Sous le ciel de Valparaiso S. Przybylska
- Sentymentalny pan / M. sentimental Mieczysław Fogg
- Na Francuskiej / Sur les Français I. Santor
- Gorącą nocą + Przeboje Ryszarda Sielickiego / La nuit chaude +
Hits de Richard Sielicki S. Przybylska
- Dla ciebie miły / Ravi de vous
- Szesnaście lat / Seize ans Violetta
- Dzień niepodobny do dnia / Au jour le jour à la différence P. Sczepanik
- Jadziem na Bielany J. Stępowski
- Ballada o torreadorze / La Ballade du toréador W. Młynarski
- Jak odnaleźć Twój ślad / Comment trouver votre empreinte I. Santor
- Andaluzyjska romanza / Romance andalouse
- A. German / Un allemand
- Dwudziestu trzech / Vingt-trois R. Rolska
- Targ na Mariensztacie / Marché Mariensztat J. Połomski
- Nie powiesz nic / Ne dis rien J. Gniatkowski
- Pamiętam dni / Je me souviens des jours M. Fogg
- Rodeo rodeo
- Tercet Egzotyczny / Trio exotique
Paroliers
- Ach, Franka, Franka (sł. Ewa
Bonacka) / Oh, Frank, Frank
(dc. Ewa Bonacka)
- A jednak warszawianki (sł.
Włodzimierz Patuszyński)
/ Mais Warszawianka (dc.
Włodzimierz Patuszyński)
- Ali Bej (sł. Adam Hosper) / Ali Bey (dc. Adam Hosper)
- Ballada o toreadorze (sł.
Wojciech Młynarski) / La Ballade du toréador (dc. Wojciech Młynarski)
- Chłopcy z obcych mórz (sł.
Andrzej Bianusz) / Les
garçons des mers étrangères (dc.
Andrzej Bianusz)
- Czarny szal (sł. Karol Kord) / Châle noir (dc. Karol Kord)
- Czy to pies, czy to bies (sł.
Janusz Odrowąż) / Est-ce un chien ou un démon? (dc. Janusz Odrowąż)
- Dla ciebie miły (sł. Mirosław
Łebkowski) / Ravi de vous
(mots. Mirosław Łebkowski)
- Dzień niepodobny do dnia (sł.
Andrzej Tylczyński) / Au
jour le jour à la différence
(dc. Andrzej Tylczyński)
- Ej Piotr (sł. Andrzej
Bianusz) / Hey Peter
(dc. Andrzej Bianusz)
- Gorącą nocą (sł. Helena
Kołaczkowska i Mirosław Łebkowski) / La nuit chaude (dc. Helena Kołaczkowska et Mirosław Łebkowski)
- Cygańska nadzieja (sł.
Zbigniew Stawecki) Espoir Gitan (dc. Zbigniew Stawecki)
- Drugi brzeg (sł. Andrzej
Bianusz) / Le second bord
(dc. Andrzej Bianusz)
- Dwudziestu trzech (sł.
Andrzej Bianusz)
/ Vingt-trois (mots. Andrzej Bianusz)
- Mój największy błąd (sł.
Jerzy Jurandot) / Ma plus
grande erreur (dc. Jerzy Jurandot)
- Rodeo (sł, Mirosław.
Lebkowski) / Rodeo (dc,
Miroslaw. Lebkowski)
- Stary Gaucho (sł, Mirosław.
Lebkowski) / Old Gaucho
(dc, Miroslaw. Lebkowski)
- Tobie nic do tego (sł.
Zbigniew Stawecki) / Vous
rien à lui (dc. Zbigniew
Stawecki)
- W górach Sierra Maestra (sł.
Stamir) Dans les montagnes
de la Sierra Maestra (dc.
Stamira)
- Z tamtej strony lądu (sł. Ewa
Bonacka) / De l'autre côté
de la terre (dc. Ewa Bonacka)
- Jadziem na Bielany (sł.
MichałOchorowicz) / Jadzia à
Bielany (dc. MichałOchorowicz)
- Jak odnaleźć twój ślad (sł.
Jerzy Jurandot) / Comment
trouver votre chemin? (dc. Jerzy Jurandot)
- Maszeruje wojsko (sł.
Krzysztof Gąsiorowski i Andrzej
Jastrzębiec-Kozłowski)
/ Marches militaires (cc.
Krzysztof Gąsiorowski-Jastrzębiec et
Andrew Kozlowski)
- Na Francuskiej (sł. Bogusław
Choiński i Jan Gałkowski)
/ A la française (dc. Choinski et
Boguslaw Jan Gałkowski)
- Nic ci nie przyrzekam (sł.
Krystyna Wolińska) / Je vous
promets rien (dc. Krystyna
Wolińska)
- Pod niebem Valparaiso (sł.
Stanisław Werner) / Sous le
ciel de Valparaiso (dc. Stanisław Werner)
- Si, Signor (sł. Kazimierz
Winkler) / Si, Signore
(mots. Kazimierz Winkler)
- Szesnaście lat (sł. Mirosław
Łebkowski i Stanisław Werner) / Seize ans (dc. Lebkowski et
Miroslaw Stanisław Werner)
- Viva Maria (sł. Andrzej Lech
Kudelski) / Viva Maria
(dc. Andrzej Lech Kudelski)
- Warszawa w różach (sł.
Zbigniew Stawecki) / Roses de
Varsovie (dc. Zbigniew Stawecki)
- Zimowa herbatka (sł. Andrzej
Bianusz) / Thé d'hiver
(dc. Andrzej Bianusz)
- Znów opadł liść (sł. Roman
Sadowski) / Encore une
fois une feuille tombe (dc. Roman Sadowski)